你想知道这一切是怎么回事? You want to know what this is all about?
你可以说是由于毒品或枪支 You could say it's about drugs or guns
或者是年轻叛逆 or disaffected youth,
随便你怎么想 or whatever you like.
但整件事都是家教的问题 But this whole thing is about parenting.
事关对于子女的教养 It's about taking care of your children.
你教好你的 我教好我的 You take care of yours, I take care of mine.
对不起 我不太明白 你什么意思? I'm sorry, I don't understand. What does that mean?
这事儿 我要说的就这么多了 下一个问题 That's all I have to say about that subject. Next question.
你儿子曾是毒贩? Your son was a drug dealer?
毒贩? 不是 他是不是卖过一些大麻? 是的 A drug dealer? No. Did he sell a little weed? Yeah.
一些大麻? 他可曾经是 圣盖博谷主要的供应商 A little weed? He was a major supplier to the San Gabriel Valley.
那我就一点都不知道了 I don't know anything about that.
那为何地方检查官声称 你儿子的大麻都是从你那来的 What about the D. A.'s assertion that your son got his marijuana from you?
而且说你和该犯罪团伙有牵连 And that you have ties to organized crime?
什么胡七八扯的? What is this amateur night bullshit?
这可不是审问 好不好? This isn't an interrogation, all right?
我是个正经的纳税人 一个正直的公民 I'm a taxpayer and I'm a citizen.
而你是个下流胚 And you are a jerk-off.
我告诉你没有? Did I tell you that?
快点 强尼 我这可没有捷径可走 Come on, Johnny, I don't let fiend jump in the alley.
如果你不给我他妈的做上12组 If you don't give me fucking 12 reps,
我就去操你妈和你妹 I'm fucking your mom and your girl.
告诉他 提克 Tell him, Tiko!
你说什么? 我听不见 What'd you say? I couldn't hear you.
你是说你想吮我鸡鸡吗? You say you want to suck my cock, right?
那你得先长个鸡鸡出来 First you got to grow one.
操 我的鸡鸡长及膝盖 JOHNNY. Shit, my dick's so big it's got a knee.
身高五尺三 鸡巴小得象跳蚤 Five foot three, hung like a flea.
他妈的 外面真热 Fuck, it's hot out there.
你在干吗 阿尔维斯? 外面天黑了? What are you doing, Elvis? Is it dark outside?
- 什么? - 我付钱给你做全天 对不对? - What? - I'm paying you for a full day, right?
我从早上10点起就在那儿干了 I've been here since 10.00 this morning.
滚你妈的 我就问你一个问题 Fuck that shit. I asked you a question.
你他妈的看没看见月亮 阿尔维斯? Do you see the fucking moon, Elvis?
- 现在肯定是白天 - 我让你看看我的月亮（屁股） - It's definitely daylight. - I'll show you my moon.
强尼 我照你说的都干完了 Johnny, I did everything that you said.
屋子打扫干净了 我还去了商店 买了食物和啤酒放在冰箱里 The house is clean. I went to the store. There's food and beer in the fridge.
衣服也洗了 阿多夫也喂了 草坪也修了 都干好了 伙计 The wash is done. Adolf's fed. The grass is cut. It's all done, man.
好吧 我想你不该那么快干完吧 Well, I guess you shouldn't have finished so fast, huh?
都他妈的闭嘴 Shut the fuck up.
- 别理他们 别理他们 - 都他妈的闭嘴 - Never mind that. Never mind that. - Shut the fuck up!
你他妈的回去干活 Get back to fucking work.
你没事不会找事干? 拖地扫厕 You want shit to do? Go wash the floors. Scrub out the toilets.
最好再去把后院狗屎都捡干净 Or better yet, pick up all the dog shit in the backyard.
如果你还是很快就干了 那就都倒出来 And if you finish too fast, dump it out. . .
再从头收拾一遍 ALL. And pick it back up again.
- 晚会结束了 伙计 - 你他妈的闭嘴 匹克 - Party's over, man. - Shut the fuck up, Pick.
- 我可以拉泡屎给你 - 你为什么火气那么大? - I can get you a pooper scooper. PICK. - Why are you so touchy?
- 这太糟糕 伙计 - 什么? - That's messed up, man. - What?
我什么时候才能拿到钱 阿尔维斯? 什么时候? When am I going to get my money, Elvis? When?
我告诉过你 得等到我周四拿到支票 I told you. I get my check on Thursday.
那好 恩 多少钱的支票? All right. Well, how much is the check?
我不知道 那取决于工时 I don't know. It depends on the hours.
好吧 那你工作了多少小时 婊子? Well, how many hours did you work, bitch?
我记不得了 I can't remember.
操他妈的赖帐的 伙计 Fucking deadbeat, man.
继续去干活 他妈的滚出去 Go on, get the fuck out of here.
太丢人了 太丢人了 伙计 The walk of shame. The walk of shame, man.
怎么了 小兄弟? Yo! What up, little B?
- 什么事 鲍比? - 是911 - What up, B? - It's 911.
8500美元 $8,500.
都在这了? All of it, huh?
- 惊喜啊惊喜 - 是啊 - Surprise, surprise. - Yeah.
好吧 Okay.
那么? So?
我找到那家伙了 So I got this guy.
他要5磅 加上我通常要的2磅 He wants five. Plus my regular two.
所以我想我需要7磅的货 So I figure I'm going to need seven.
我不知道 鲍比 我不… I don't know, B. I don't. . .
我不喜欢一下出那么多货 I don't like having that much shit out.
我准备星期一再见那家伙一次 然后跟你敲定 伙计 I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.
他对这很在行 强尼 He's good for it, Johnny.
你不必告诉他我很在行 伙计 You don't need to tell him I'm good for it, man.
我可不是在求你帮忙 强尼·楚拉夫 I'm not looking for any fucking favors, J. T.
如果感兴趣 那就做 If it makes sense, do it.
如果不 就滚他的 If not, fuck it.
好吧 All right.
我们试试 We'll try it.
你又跑不掉 对不对? Where are you going, right?
我也是这个意思 That's what I'm talking about.
但周五来了后 But come Friday,
我他妈的可不想听到任何故事 I don't want to hear any fucking stories.
你放心 You won't.
准备好 准备好 SONNY. Be ready, be ready.
手要柔软 好吗? 手要柔软 Soft hands, right? Soft hands.
好球 好球 大联盟就在那儿等你 宝贝 Nice. Nice. That's major league stuff right there, baby.
拿好球棒 我来掷几个给你 Grab a bat, and I'll throw you a couple.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
什么事 人猿泰山? What do you say, Tarzan?
我要七磅 I need seven.
七磅? Seven?
- 七磅? 谁要? - 鲍比 就是911 - Seven? Who? - Bobby "911".
是吗? 好吧 我们可以把货合一起 Yeah? Well, we could put together.
我可不想被耍 I don't want to get picked off.
当然 All right.
- 你清楚他的来历吗? - 是的 - You know where he's been? - Yeah.
我是说我不十分清楚 但是我直觉认为可靠 I mean, I don't know, but it feels good.
好吧 无论如何 好坏你自己担当 对吗? All right. It's on you anyway, right?
从来都是这样 爸 It always is, Pop.
嘿 看看这孩子 多俊啊! 看看他 Hey, look at this kid. How handsome he is. Look at this!
你一定把她们都操到死 你有把她们操到死吗? You must be knocking them dead. You knocking them dead?
不 放开我 No. Let go of me.
那么今晚你做什么? 你忙得团团转? So, what are you doing tonight? You chasing tail?
不 我只想休息 No, I'm just chilling.
在星期五晚上 On a Friday night?
- 索尼? - 我明白 我明白 - Sonny? - I know. I know.
别让我怀疑你 听上去就象是半个同志 Don't make me wonder about you, kid. You sound like half a fucking fag.
- 我也一直怀疑 - 记得打电话 - Always had my suspicions. - Just make the fucking call.
等一下 记住我说的 Wait a minute. Remember what I told you.
男人不该爱同性 传种方是我天性 Men are not supposed to be monopolous. It's in our nature to spread the seed.
好的 很有诗意 让我走 让我走 Yeah, very poetic. Come on. Come on.
安琪拉是个很棒的女孩 你可要好好享用她 Angela's a nice girl and all, but you got to plow some fucking fields!
听到没有 你这个玻璃 Did you hear me, you fucking fruitcake?
快点 伙计 Come on, buddy.
- 他是多好的孩子啊 - 是啊 - He's a great kid. - Yeah, he is.
有人吗? Hello?
嘿 Hey!
没想到你会来 进来 We didn't expect to see you. Come on in.
- 嗨 你饿吗? - 是啊 - Hi. You hungry? - Yeah.
好多吃的呢 There's plenty of food.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 我喜欢你的发型 杰克 - 谢谢夸奖 - I like your hair, Jakey. - Thank you.
- 你留板寸很俊啊 - 谢谢夸奖 - You look handsome with a little hair. - Thank you.
- 工作干得怎么样? - 买卖很多 真忙 - What's going on with the job? - Lot of sales. Really busy.
反正一切都很好 Just, everything's going really great.
你妈妈好吗? How's your mother?
非常好 谢谢 Wonderful, thank you.
- 帮我问候她 - 好的 - Tell her I said hello. - I'll do. . .
- 那温达呢? - 她也挺好 - And Wanda? - She's fine.
我能和你单独谈会儿吗? Could I talk to you for a second?
好的 当然可以 Yeah, sure.
失陪 Excuse us.
我需要借点钱 I need to borrow money.
我想我们以前已经讨论过了 I thought we talked about this.
是的 Yeah.
你上次借的都没还呢 You haven't paid me back for the last time.
我知道的 我很抱歉 I know. I'm sorry. L. . .
这不仅是钱的问题 你知道的是不是 儿子? It's not the money. You know that, don't you, Son?
我不可能永远助你脱困 I just can't keep bailing you out all the time.
我知道的 伙计 我是说 你能… I know, man! I mean, do you. . .
你觉得如果不是迫不得已 我他妈的会来这求你吗? Do you think I'd fucking be here if this wasn't the last stop on earth?
要多少? How much?
800美元 800 bucks.
嘿 Hey.
怎么了? 杰克想要借点钱 What's going on? Jake wants to borrow money.
我们要借他多少次 博驰? How many times are we going to do this, Butch?
孩子没头脑的冲到这 Kid comes in here stoned out of his mind,
而你就不停的扔钱给他 就因为你不想费心 and you keep throwing money at him because you don't want to deal with it.
我自食其力! 我有工作 I'm working! I have a job.
- 我会还给你的 - 不行 - I'll pay you back. - No.
不 我不能给你 儿子 No, I can't do it, Son.
好吧 抱歉打扰你们 回到你们温馨小家庭的怀抱吧 Right. Sorry to interrupt. Go back to your perfect little family.
- 这样做可不公平 - 别他妈的碰我 - That's not fair. - Don't fucking touch me!
嘿 我可以跟你一起走吗? Hey. Can I come with you?
不 小朋友 今晚不行 我有点麻烦要处理 No, kid, not tonight. I got some shit to do.
好吧 Okay.
好的 Yeah.
你还好吗? 你没事吧? You okay? You all right?
挺好 Yeah.
- 好了 那你回头找我吧 - 好的 好的 - Okay, well, page me later. - Yeah. Yeah.
好的 Okay.
- 我爱你 - 嗯 - I love you. - Yeah.
嗯 Yeah.
王八羔子臭婊子 Punk-ass bitches.
他妈的看看那群这小贱人 Look at these fucking wannabe motherfuckers
还带他妈的枪 还带他妈的金链子 with their fucking guns and their fucking gold chains.
他们什么都不行 他们什么都不是 They got nothing! They're worthless!
那些狗娘养的开枪 不过是为拍MTV 伙计 The only thing these motherfuckers are shooting are music videos, dawg.
我就是那么说啊 我就是那么说的 That's what I'm saying. That's what I'm saying.
我不是一直就那么说的嘛 That's what I've been saying all along.
我一直在那么说啊 That's what I'm talking about.
- 我现在有感觉了 - 我现在有感觉了 - Now I'm feeling it. - Now I'm feeling it.
我现在来感觉了 婊子们 你们他妈的不会想要的 Now I'm feeling it, bitches. You don't want that shit.
不要 No!
你们他妈的不会想要的 你们他妈的不会想要的 You don't want that shit. You don't want that shit.
跳吧 阿尔维斯 BOBBY. Go, Elvis!
跳啊 婊子 Dance, bitch!
你想约我出去? 你想约我出去? 好吧 You want to call me out? You want to call me out? Okay.
好的 我想约你出去 Yeah, I want to call you out.
- 我想约你出去 - 我是想约你出去 - I want to call you out. - I want to call you out.
- 太恶心了 - 你们知道他有性病是不是? - Oh, that is so nasty! - Hey, you know he has herpes, right?
撩起来 Bring it on!
我他妈的爽啊 伙计 I'm fucking high, dawg.
我几乎不能 几乎看不清你了 I can't even. . . I can't even see you right now.
你可不是垃圾 阿尔维斯 回你那去 You ain't shit, Elvis! Go back to your shelf.
来啊 跳啊 婊子 Yeah, dance, bitch.
他真他妈的弱智 He's so fucking brain-dead.
强奸她! 强奸她 Rape her more! Rape her more!
我操 Oh, shit!
来啊 Come here.
我他妈的要来点啤酒 I need a fucking beer.
嘿 给我拿瓶墨西哥啤酒来 Hey, would you get me a cerveza?
- 你想要啤酒吗 强尼? - 我去给你拿 - Oh, you need a beer, Johnny? - I'll get you a beer.
不用你拿 安琪 我去拿 我去拿 我去拿 Don't worry about it, Angie. I got it. I got it. I got it.
喂 我去拿好了 强尼 Yo, I got it, Johnny.
- 快点 婊子 - 婊子 我们快他妈的渴死了 - Run, bitch. - Bitch, we're fucking thirsty.
看那个狗娘养的狗奴才 "我去拿 强尼" Look at that slave-ass motherfucker. "I got it, Johnny."
他就象个下等人 伙计 He's like a spook, man.
他爱强尼 He loves Johnny.
是啊 他就是那样 是不是啊 阿尔维斯? Yes, he does. Don't you, Elvis?
什么? 你这狗娘养的爱强尼? What? You love him, motherfucker. Johnny?
是啊 我是喜欢他 我很喜欢他 Yeah, I do. I love him a lot.
我欠他很多 我确实欠他的 I owe him a lot. I do.
不 不 不 我可不是那个意思啊 No, no, no. I don't mean like that.
我是说你真的爱着他 I mean you fucking love him.
你他妈的会为他做任何事 You'd fucking do anything for him.
即使他要求你帮他口交 你也会干 If he asked you to suck his cock, you probably would.
都他妈的闭嘴 Shut the fuck up.
不 不 不 我可是说真的 阿尔维斯 No, no, no. Tell the truth, Elvis.
告诉我听你会他妈的跪倒 Tell me you wouldn't drop to your fucking knees
然后帮强尼口交至少两秒 如果他那么要求你的话 and suck Johnny's cock in two seconds, if he asked you.
你还会吻一下他的龟头 我打赌你会的 狗娘养的 You'd give it a kiss on the tip. I bet you would, motherfucker.
- 不 我不会干的 - 你不会? - No, I wouldn't. - You wouldn't?
强尼 好啦 伙计 Johnny, come on, man.
你们看见没有? Oh, you see that?
伙计 你真他妈的绝 Dude, you are a fucking full-on
鸡巴放嘴里 蛋蛋擦过鼻子 再在屁股里插根假阴茎 dick-in-the-mouth, balls-across-the-nose, dildo-up-the-ass. . .
玻璃啊 Fag!
你绝对是个玻璃 伙计 百分之百的玻璃 You're a faggot, dude. 100 percent. You're a fag.
什么都别说了 婊子 帮我口交 JOHNNY. Shut the fuck up, bitch. Suck my cock.
你知道吗? 别跟我们任何人再说了 好吗? You know what? Don't talk to me anymore, okay?
- 我干女人 你爱男人 - 帮我口交 - I fuck bitches. You're a homo. - Suck my cock.
就是这样 That's it.
- 就他妈的是那意思 - 都给我闭嘴 - That's fucking mean. - Shut the fuck up!
他妈的帮我口交 Suck my fucking cock.
快点 楚米特 我说真的 Come on, Schmidt, I'm dead serious.
吸他老二 婊子 Suck it, bitch.
他妈的帮我口交 Suck my fucking cock.
我去开门 (DOORBELL RINGING) I got it.
快啊 去做吧 GIRL. Come on, do it!
不 我来开 好不好? 你得帮我口交 No, I got it, all right? Suck my cock.
他很快就会泄的 阿尔维斯 Pretty soon it's going to come out, Elvis.
你也很快会泄的 阿尔维斯 Pretty soon you're going to come out, Elvis.
你这个同性恋 That you're fucking gay.
怎么了 杰克? What up, Jake?
如果你他妈的要来 先打电话成不? You got to start calling a motherfucker before you just show up.
- 天杀的犹太人是不是不懂尊重? - 是呀 - Christ-killers ain't got no respect. - Yeah.
- 我能和你单独聊会吗? - 怎么了 杰克? - Can I talk to you for a minute? - What's up, Jake?
我操 快来啊 伙计 阿尔维斯正要帮人口交呢 Oh, shit! Yo, come here, man. Elvis is just about to suck a dick.
来吧 我们就这儿说 Yeah. Let's go on in here.
你知道我告诉过你 我会去圣地牙哥帮你催讨那的欠款 You know that thing I told you I was going to take care for you down in San Diego?
- 嗯 - 事情泡汤了 - Yeah. - It's a washout.
真的吗? 发生了什么事? Really? What happened?
好吧 我去了那儿给他施加了压力 Well, I go down there and I put the screws to him.
我告诉他 他的处境不妙 And I tell him, something bad is gonna happen to him,
除非他把钱交出来 而且要快 unless he comes up with your money, and, like, fast.
他是昏了头了才没交出来 Which he doesn't, because he's fucking tapped.
他很害怕 去找了他邻居帮忙 But he's scared, so he leans on his neighbor,
我去见了那家伙拿了150颗迷幻药 and I walk on the guy for 150 bombs.
然后? So?
然后 那些药丸质量不好 那些迷幻药他妈的太烂了 So, the bombs are no good. The X was fucking bunk.
我有个朋友有门路 能处理那些药 伙计 And I had a guy lined up to take it all, man.
我们应该可以从那些玩意上捞一把的 We would have made so much money on that shit.
但是你说过你会处理好的 你说过那可是你放的债 But you said that you would take care of it. You said that it was your debt.
你来这是想把我当傻子骗? Are you coming in here, trying to nigger-talk me?
那你想我怎么样? 我总不能 再回去找那个上了当的家伙 What do you want me to do? I can't exactly go back to the guy that I ripped off
然后说："伙计 你的货不行啊" and say, "Yo dude, your shit was no good."
好吧 我还是要我应得钱 Okay, well, I still got to get paid.
我知道 他妈的冷静点 我有800美元 I know. Calm the fuck down. I got $800.
我想那我们就算了吧 And I thought that we could split it.
你认为我们就算了吧? You thought we could split it?
滚他妈的 付我足够的钱 Fuck that. Pay me all of it.
我尽力了 没法啊? I'm trying. How?
这事你他妈的可拉了泡烂屎 You make dog shit at your fucking job.
说话当心点 强尼 我他妈的可不是阿尔维斯 Be careful, Johnny. I'm not fucking Elvis.
是啊 可你真烂 混蛋 Yeah, well, you're short, asshole.
你他妈的小心点 你这他妈的小矮子 Watch your fucking mouth, you little fucking midget.
别把我当是你那帮同性恋朋友 I'm not one of your little faggot friends.
好好记住你在和谁说话 And remember who you're talking to.
他妈的把钱给我 Give me my fucking money!
你想耍我啊? You're going to stiff me, huh?
我他妈的要杀了你 I'm going to fucking kill you!
他妈的腔你这狗娘养的 JAKE. Take a fucking drink, you motherfucker.
你他妈的怎么不去死? Why don't you fucking die?
我要杀了你 你这臭婊子 I'm going to kill you, you fucking bitch!
他妈的把你的手放开! 让开 Take your fucking hands off him! Get back!
你这狗娘养的 You motherfucker!
你这狗娘养的! 你这狗娘养的 You motherfucker! You motherfucker!
我操 弗兰奇 把这婊子拉开 Oh, fuck, Frankie. Get this fucking bitch off me.
他妈的疯了 伙计 给我他妈的滚 婊子 Fucking psycho, man. Get the fuck off, bitch!
你他妈的知道你对付的是谁吗? 你这他妈的吮鸡吧的 Who do you think you're messing with, you fucking cocksucker?
离我远点 Get away from me.
他妈的坐下 你这疯婆子 Sit the fuck down, you crazy bitch!
臭大便 Piece of shit.
- 我的老天 伙计 - 来啊 狗娘养的 - Whoa, goddamn it, man! - All right, motherfucker!
让开 伙计 Whoa, whoa, whoa! Come on, man.
你既然有种瞄准我 你他妈的就最好扣扳击 You point that thing at me, you better pull the fucking trigger!
来呀 你这狗逼 开枪啊 Well, come on, you fucking pussy, do it!
快开枪 婊子 Come on, bitch!
你最好别激我 犹太佬 Why don't you try me, you fucking kike?
- 我就干! 我就干! - 我喜欢 - I will! I will! - I love it.
你他妈的把别人都当傻子 我他妈的可不打算买你的帐 You have everyone else fooled around here, but I ain't fucking buying it.
他妈的把这臭狗屎扫出我的房子 Get this fucking piece of shit out of my house.
他妈的快出去 伙计 Get the fuck out, dawg!
好吧 强尼 All right, Johnny.
既然发生了 现在可没回头路了 It's on. Ain't no turning back now.
快他妈的滚出去 Get the fuck out of here!
他妈的快走 好吗? Fucking walk away, okay?
快走 Come on.
操 Fuck me.
婊子 别叫 Bitch, shut up.
怎么回事? What's going on?
- 是谁? - 扎克 Who's there? It's Zack.
- 谁? 他妈的现在可是半夜 - 是我 扎克 - Who? It's fucking midnight! - It's me, Zack.
进来 Get in here.
你干吗啊 他妈的发疯啊? What are you doing, you fucking maniac?
嗨! 嗨 Hi! Hi!
好拉 去把衣服穿上 我弟弟在呢 Okay. Go put on some clothes. My brother's here.
是! 长官 Heil! Yes, sir!
- 你想喝一杯吗? - 是的 - You want a drink? - Yeah.
而且她总是告诉我该做什么 And she's always telling me what to do.
比如该穿什么衣服 该欣赏她认为漂亮的女孩 Like what clothes to wear and what girls she thinks are pretty.
就他妈的好象我自己分辨不出来似的 Like I couldn't fucking figure it out for myself!
那可是你妈妈 是奥丽维亚 That's your mom. That's Olivia.
算啦 她爱你 你是他的心肝 Come on, she loves you. You're her baby.
嗯 我明白 Yeah, I know.
这真让我困扰 It's embarrassing.
你们可知道我们还会开家庭欢聚会吗? Do you know that we have homework parties?
- 什么? - 家庭欢聚会啊! 还得戴上小帽子 - What? - Homework parties with little hats.
不会吧 No.
- 真的 - 是不是这样… - Yeah. - Like. . .
- 对啊... - 生日宴会上戴的? - Yeah... - for birthdays?
就是啊! 就是的 Yeah! Yeah!
还有件事 Another thing.
当我快要睡着了 I'll be sleeping, right?
她会直看着我 把我惊醒了 And she'll wake me up by looking at me.
就好象我只要睁开眼 她就会在那看着我 好象… Like I'll open my eyes, and she'll be right there looking at me, like. . .
我靠啊 Fucking A!
真他妈的太古怪了 你知道吗 就象她爱上我了一样 还靠我呼吸 It's goddamn creepy, you know. Like she's in love with me, and breathing on me!
那可是你运气 你知道的 You're lucky, you know that.
我是说我母亲可从来不… I mean, my mother, she'd never. . .
朝我吹气 Boo-hoo for me!
是的 我明白 Yeah, I know.
但你知道 我宁愿跟你换 But, you know, I'd trade you.
我就是不想要这样 I just got to get out.
我醉了 我要抽烟 Wow, I'm drunk. I got to smoke.
好啊 Well.
看看小扎克! 都长大了 Look at Zacky! All grown up!
看看他的袖珍大麻烟斗 和他那些逊大麻 Look at his little one-hitter and his stress weed.
闭嘴 Shut up.
喝点酒 Take a drink.
样子挺象 Like a pro.
怪人扎克 Wacky Zacky.
是我 That's me.
怪人扎克 Wacky Zacky.
喂? Hello?
温达 立刻让我儿子听电话 OLIVIA. Wanda, put my kid on the phone. Now.
等一下 One minute.
是奥丽维亚 不 不 我靠 It's Olivia. No, no. Fucking A!
好吧 话筒给我 All right, give it to me.
喂? Hello?
扎克两个小时之前就该回家了 他和你在一起吗? Zack was supposed to be home two hours ago. Is he with you?
- 是的 他在这儿 - 我靠啊 伙计 - Yeah, he's here. - Fucking A, dude.
我们在聊天 No, we're talking.
- 我说了我们在聊天 - 让他听电话 - I said we're talking. - Put him on the phone. . .
别反应过激好吗 奥丽维亚 我待会开车送他回家 Don't get your panties all in a wad, Olivia. I'll drive him home later.
你知道现在都什么时候了吗? Do you know what time it is?
是的 我清楚现在什么时间 谢谢 Yes, I do know what time it is, thank you.
让我儿子听电话 否则我他妈的立刻就冲过来 天杀的 Put my son on the phone or I am coming over there right now, God damn it.
好 好吧 Yeah, okay.
好啦 好啦 就这样 Yeah, okay. All right!
你得回家了 You got to go home.
- 别 - 等等 别 停车 - No! - Wait, no, stop!
来吧 扎克! 今夜我们爽个够 JAKE. Come on, Zack! Tonight we ride!
- 快走吧 - 不要 - Come on. - No!
走啦 Come on.
杰克 嘿 杰克 Jake. Hey, Jake.
- 杰克 我是个够意思的人吗? - 你令人疯狂 - Jake, am I a funny guy? - You're hysterical.
- 我还不错吧? - 你是最棒的 - Am I a good guy? - You're the best.
- 真的? - 是的 你是个好家伙 - Yeah? - Yeah, you are a good guy.
- 你是最好的 伙计 - 孩子 - You are the best, man. - Oh, boy.
- 给我进去 - 噢 爸爸 - Get inside. - Oh, Dad!
你想要他 你得到他了 You wanted him, you got him.
嗨 Hi!
再见 Bye!
你知道吗 你真是个婊子养的 You're a real son of a bitch, you know that?
快点 Come on!
有一次我正操我家的狗 I was fucking my dog one time, right?
不会吧 不会吧 No, no, no. Hey. . .
瞧瞧那迷人的屁股 Hey, look at the caboose on that one.
我可以把它操开花 I could crack that open like a peach.
你他妈的搞笑啊? Are you fucking kidding me?
你他妈的已经是把老骨头了 科兹莫 You are a fucking dinosaur, Cosmo.
好了 你都要死翘了 你不能再干那事了 Come on. You're dead. You can't do anything.
你的蛋蛋都耷拉了 Your balls are all wrinkled up.
- 什么? - 什么什么? - What? - What?
你他妈的聋了吗? 我说你已经老了 "What?" You deaf fuck. I said you're old.
我可以把她干得屁滚尿流 I can knock the bottom out of her.
你连屁股在哪都找不到 你都不知道怎么干 You don't even know what a bottom is. You don't know what to do.
操啊 Balls deep.
服务员 Hey, waitress!
- 我能为你做什么? - 做你脑子里想做的那事 - What can I do for you? - What did you have in mind?
再给每人来一杯 Just get another round of drinks.
- 你这杯还没喝完呢 - 你管我 - You haven't finished the last ones. - I didn't ask you that.
- 快他妈的给我们上酒 - 给我们上酒 婊子 - Just get us some more fucking drinks. - Get us some drinks, bitch!
快点 服务态度好些 Come on. Mind your manners.
我们很好 把帐单给我 We're fine. Just give me the bill.
不 爸爸 让我来付 Hey, no, Dad. Come on, I got it.
你来付? 有你的 瞧这家伙 Oh, you got it, huh? What are you. . . Look at this guy.
- 难得这次我请 - 大财主在那儿 - Special occasion. - Big spender over here!
- 来吧 科兹莫 我们走 - 强尼说了我们得走了 我们走 - Come on, Cos, let's go. - Johnny says we're leaving, let's go!
强尼 瞧这 Hey, Johnny, watch this.
- 告诉杰克我们来过了 - 我会的 - Tell Jake we stopped in. - Oh, I will.
叫你的犹太男友帮我们付帐! 婊子
当我告诉杰克事情的经过后 他就象发了疯一样 When I told Jake what happened, he fucking flipped out.
我只好设法让他冷静下来 And I had to calm him down.
他想要去杀了强尼 He was going to kill Johnny.
杰克就是那样子 他是个很血性的人 Jake's like that. He's a very passionate person.
但我告诉他 如果你真的想要报复 But I told him, "No. If you're gonna do something,
你就他妈要击中他的痛处 "you got to fucking hit him where it hurts."
强尼和人串谋把自己的车给偷了 Johnny had a car stolen by a mutual acquaintance,
然后他想要骗保 and he was trying to collect on the insurance money.
杰克搅和进来 坏了他们的事 Jake comes in, salts the whole fucking deal,
保险公司收到了风声 insurance company catches wind of it,
他们不肯赔付 they don't pay out.
让强尼损失了30000美元 Costs Johnny $30,000.
强尼当然要报复 这他妈的可是他的生计 Of course, Johnny had to retaliate. It's fucking business.
乔汉森先生要见你 Mr. Johansson wants to see you.
你想见我? You wanted to see me?
坐 Sit down.
什么事 彼特? What's up, Pete?
你的假释官打电话来 Your probation officer called.
你和兰平顿先生谈过了? 我还以为他不在镇子里呢 You talked to Mr. Lampington? I thought he was out of town.
是的 我和他谈过了 Yeah. Well, I talked to him.
他说你又惹麻烦了 He says you've been getting into trouble again.
入室盗窃 吸毒 主要是迷幻药 Breaking into houses, using drugs. Speed, mainly.
这不是事实 It's not true.
- 是事实 - 不 不是事实 - Yeah, it is. - No, it's not.
彼特 我向天发誓 Pete, I swear to God.
伙计 伙计! 这是… Dude. Dude! It's. . .
我知道你怎么想 我就在你面前 I feel you. I'm right here.
别那样看着我 我他妈的告诉你的是事实 Don't look at me that way. I'm telling you the fucking truth!
我直接了当实话实说 伙计 I'm totally fucking straight, man!
我是说 我有点… I mean, I'm a little. . .
兰平顿满口胡说八道 他他妈的又不在镇子里 Mr. Lampington is so full of shit. He's out of fucking town.
他怎么可能知道我在做什么? How would he know what I'm doing?
- 你真让我失望 - 彼特 - You disappoint me. - Pete.
彼特 Pete.
我他妈的向天发誓 I swear to fucking God.
我要你做个药物测试 I need you to take a drug test.
彼特得啦 Pete, come on.
我需要这份工作 我需要这份工作 I need this job. I need this job.
- 我真的非常需要这份工作 - 盛满它 - I really need this job. - Fill it up.
我他妈的需要这份工作 I need this fucking job!
去你的 Back off!
操你个! 操你个! 操你个 Fuck you! Fuck you! Fuck you!
他妈的滚出去 你被抄鱿鱼了 Get the fuck out of here! You're fired!
收拾东西他妈的滚出去 别让他再进来 Get your shit and get out! Do not let him back in here!
我就算死也要拉你垫背 I will take you down to hell with me!
他妈的快滚出去 Get the fuck out of here!
我就算死也要拉你垫背 I will take you down to fucking hell with me!
我就算死也要拉你垫背 I will take you down to hell with me!
你想跟我玩 楚拉夫? 那我们就他妈的玩下去 You want to play some games, Truelove? Let's play some motherfucking games.
狗娘养的 操你 Motherfucker. Fuck that!
那个狗娘养的在哪? JAKE. Where's this motherfucker?
你在哪? 强尼 Where you at? Johnny?
- 强尼 - 去盥洗室看看 - Johnny! - Go check the bathroom.
强尼! Johnny!
杰克 Jake!
楚拉夫 Truelove!
我靠 看这该死的电视机 操这电视机 Oh, shit, look at this fucking TV! Fuck the TV.
别叫了! 吼你妈吼 Shut the fuck up! Shoot the fucking. . .
操这只人娘养的狗 伙计 Fuck the motherfucking dog, man.
- 那婊子不在 - 我们离开吧 - The bitch ain't here, man. - Let's get out of here.
你他妈的在干吗 伙计? What the fuck are you doing, man?
见鬼你吃了什么了 兄弟? What the fuck did you eat, bro?
当心别踩着你自己拉的屎 Be careful, don't step on your own shit.
伙计 他妈的这玩意可真沉 Oh, man, this fucker's real heavy. Shit.
小心别掉地上 等等 别他妈的掉地上 No, don't drop it. Wait. Don't fucking drop it.
我要这狗日的电视机 Yo, I'm keeping this motherfucking TV.
别他妈的乱搞 别他妈的乱搞好不好? Don't fuck with it. Don't fuck with it, all right?
- 你们准备好了没有? - 我们走 快点 - You ready or what? - Let's go, come on.
他妈的快离开这! 我们走 Let's get the fuck out of here. Let's go!
狂欢去啦 狗娘养的 准备好了么? Fiesta, motherfuckers, we ready?
这他妈的怎么了 伙计? Yo, what the fuck, dude?
我们正在搬家 兄弟 We're moving, bro.
- 搬家? - 见鬼 是的 - Moving? - Goddamn right.
这很棘手 太多混蛋知道我的住处了 It's too fucking hot. Too many assholes know where I live.
你看见没有? You see this?
真见鬼 Holy shit!
强尼 发生了什么 伙计 Yo, Johnny, what happened, man?
我昨晚回家 I come home last night.
我的窗户就被打碎了 我的电视也不见了 My window was busted and my TV is missing.
- 真倒霉 对吗? - 真倒霉 - Fuck, right? - Fuck!
- 告诉他大便的事 - 大便? - Tell him about the shit. - The shit?
那个欠操的昏了头的马泽斯基 竟然在客厅地毯上大便 Fucking crackhead Mazursky took a sideways shit on the living room carpet.
- 什么? 在哪儿? - 就在这儿 - What? Where? - Right here.
就是这块湿的污迹 On the wet spot.
他妈的一大泡烂屎 A big fucking steaming crap.
又粗又长 象这样 伙计 Longways, like this, dawg.
- 真他妈的过分 - 是个白痴还是怎么? - That's fucked up. - Is that nuts or what?
这狗娘养的用的什么擦屁股? 他自己的手? What this motherfucker wipe his ass with? His hand?
我不知道 混蛋 跟你说了我当时不在 I don't know, fucko. I told you I wasn't here.
怎么说那白痴也太恶心了 伙计 Whatever. That fool is fucking nasty, man.
听听这段鬼话 Check this shit out.
周日 12点 凌晨 AUTOMATED VOICE. Sunday, 12.00 a. M.
这不过只是个开始 婊子 本人是神枪手 JAKE. This is just the beginning, bitch. This is Li'I Shooter.
你死定了 伙计 你听见了吗? 你这该死的矮子 You're dead, homes. You hear me, you fucking dwarf?
我知道你老妈住哪 I know where your mother lives.
我也知道你兄弟住哪 我还知道你老爸住哪 I know where your brother lives. I know where your papi lives.
我还要这样玩下去 狗娘养的 We going to play some games, motherfucker!
- 马泽斯基 对吗? - 你他妈的能相信吗? - Mazursky, right? - Can you believe that shit?
在我为那狗娘养的做了那么多之后 After everything I've done for that motherfucker?
你瞧 强尼 操他 Look, Johnny, fuck him.
让我们离开这鬼地方 去狂欢 找些妞乐乐 Let's get the hell out of Dodge. Go to Fiesta. Fuck some bitches.
- 我也想那么建议 - 好不好? - That's what I'm talking about. - Right?
让我们快去找点乐子 Let's run through some shit!
楚米特 我们要去温泉几天 Schmitty, we're going to go to the Springs for a couple days.
你留在这把所有的东西都装箱搬出去 You stay here and get everything all boxed up and out.
我不想回来时看见还有东西在这 行吗? I don't want to see shit here when I get back, okay?
- 好的 - 那好 我还要张清单 - All right. - All right. I want a receipt, too.
好吧 但也许如果当我干完后 你们还没走的话 Yeah, and maybe if you guys are still there when I get finished,
我能去那儿和你们会合 I'll cruise down there.
- 对 也许你还能帮我口交 - 操你 蠢货 我也想去 - Yeah. Maybe you can blow me. - Fuck you, dick. I wanna come.
当然 当然 但你要保证 把地毯上的屎味弄干净 婊子 Yeah, yeah. Just make sure you get the shit smell out of the carpet, bitch!
我不明白 我们要怎么做? I don't get it. What are we doing?
我们去打碎那家伙的脑袋 Let's go break this fucking guy's head.
马泽斯基 Mazursky!
他不在 He's not here.
我告诉你了他出去了 看他的车也不在 I'm telling you, he's gone, man. Look, his car is not even here.
那能说明个屁 That don't mean shit.
里面没有灯光 There's not even any fucking lights on.
怎么会有灯亮着 现在可他妈的是光天化日 How are the lights going to be on? It's the middle of the fucking day.
我们现在他妈的干吗? What the fuck are we doing?
我也不知道 但我不要象白痴一样站在这 I don't know, but I'm not standing here like a fucking idiot.
- 你想要干吗? - 我只是开个玩笑 - What are you doing? - I'm just kidding.
好吧 那他妈的快滚 All right, so quit fucking around.
嘿! 强尼 Hey! Yo, J!
看着 Check it out.
97英里时速 狗娘养的 97 miles an hour, motherfucker!
- 行啊 - 我们看看你能达到多少 - Okay. - Let's see what you got.
迈尼·拉米瑞（04年职业棒球联盟MVP） 狗娘养的 Manny motherfucking Ramirez, motherfucker!
你们这些家伙真白痴 You guys are fucking idiots.
老天爷! 吵死人了 Jesus! Make more noise.
他15岁了 你还记得你15岁时吗? He's 15. You remember when you were 15?
你知道什么? 一步走错步步错 You know what? For once in your life, your tennis match will wait.
你他妈的为什么这么软弱忍让? 你到底怎么想的? Why do you have to be such a fucking pussy? What are you thinking?
你为什么会失去理智? What are you getting crazy about?
- 这事没有那么大 - 我没有失去理智 - It's not that big a deal. - I am not crazy!
- 如果你人有在这里过… - 你就不能别去管吗 - If you were ever here... - Would you just leave it?
你就会注意到那事 . . . you might notice that.
- 好极了 那我们就让他变成象… - 象什么 奥丽维亚? 象谁? - Oh, great. Let's just let him turn out like... - Like what, Olivia? Like who?
- 象谁? - 说啊 象杰克? - Like what? - Say it. Like Jake?
嘿 Hey.
发生什么事了? What's going on?
老天啊 Oh, jeez.
过来 Come here.
过来啊 Come here.
你妈妈在你房间里发现了这个 Your mother found this in your room.
- 这是个烟斗 - 我知道是什么 是抽大麻用的 - It's a pipe. - I know what it is. It's a bong.
- 你想把这事都告诉我吗? - 不想 - You want to tell me about it? - No.
- 你在吸食大麻? - 没有 - You smoking pot? - No.
现在给我看着我! 我们必须好好谈谈 儿子 Now, look at me! We have to talk, Son.
我他妈的不想谈 爸爸 I don't want to fucking talk, Dad.
那可太糟糕了 坐下 Well, that's too bad. Sit down.
爸爸! 我他妈的刚睡醒 Dad! I just fucking woke up!
天杀的! 让我把衣服穿上 Goddamn it! Let me put some fucking clothes on.
天啊 真他妈的见鬼 God! Fucking dick!
是的 他应该受到惩罚 看在老天的份上 必须对他做点什么 OLIVIA. Yes, he should be grounded. He should be something, for God's sake!
扎克 快点下来 Zack, come down here!
扎克? Zack?
- 这他妈的是开我玩笑吗? - 怎么了? - Are you fucking kidding me? - What?
那个是塔图依的弟弟 停车 That's Tattooey's brother. Pull over.
怎么了? 过来 Hey, what's up? Come here.
过来 你这个小混蛋 Come here, you little fucker.
你他妈的跑什么 婊子? What the fuck you running for, bitch?
我们走 我们走 快 Let's go, let's go. Come on.
伙计 你们干吗啊? 我什么都没做 Dude, what the fuck are you doing? I didn't fucking do anything.
他妈的闭嘴 上车 Shut the fuck up and get in the fucking van!
操他妈的白痴 Fucking idiot.
只要把他带你那儿去 Just take him to your place.
我不能把他带回去 我告诉你了 我爸爸在 We can't take him to my place. I told you, my dad's there.
我想你说过他很酷的 I thought you said he was cool.
婊子 他是很酷 但你可没告诉我 Bitch, he is cool. But you didn't tell me
我们他妈的会带个人质去 we'd be bringing along a fucking hostage!
伙计 他不是人质好不好? Dude, he's not a hostage, all right?
我告诉你 我也不知道我现在在干吗 I told you, I don't know what I'm doing right now, all right.
- 我正在想 - 好吧 想啊 - I'm thinking. - Well, think.
我们得把他带到什么地方去 Well. . . Hey, we got to take him someplace.
好吧 我知道有个地方可以去 All right. I know somewhere we can go.
但你得酷一点 But you got to be fucking cool.
- 谁? - 我 - Yeah? - Yo!
怎么了 伙计? Hey, what's up, man?
- 你可好 彻克? - 还行 兄弟 - What's up, Chucky? - What's up, bro?
- 好多人嘛 兄弟 - 我知道 伙计 - Lot of dudes, bro. - I know, man.
好吧 带他们进来 All right. Bring them in.
彻克 这位是楚拉夫 就是我经常跟你提到的那位 Hey, Chuck, this is Truelove, the guy I was telling you about.
- 什么事 伙计? - 你有空房间给我们用用吗? - Hey, what's up, man? - Do you have a room we could use?
- 空房间? - 是啊 - A room? - Yeah.
是的 我有一间 往里到底左边那间 Yeah, I got one all the way down to the left.
谢谢 Thanks.
那你还好吗 伙计 So, what's up, man?
你知道的我们只是放松一下 伙计 You know, we're just chilling, man.
- 找点乐子 正准备狂欢去 - 吸吸大麻 - Getting high. - Getting ready to go to Fiesta. Smoking weed.
谢了 伙计 Thanks, man.
那你最近怎么样? So, how you been?
挺好的 放松 吸吸大麻 找找乐子 Been good. Chilling. Ripping waves. Hanging out.
里面他妈的在干吗 伙计? Yo! What the fuck is going on back there, man?
你想让我进去看看吗? Do you want me to go check it out?
是啊 我是说那有四个 我从没见过的家伙在我的卧室啊 Yeah. I mean, four dudes I've never met are in my fucking bedroom.
好吧 Yeah.
- 把手给我 - 把胶带给我 - Give me your hands. - Give me the tape.
你们他妈的在干吗 伙计? Whoa! What the fuck are you doing, man?
你们是白痴吗? 你们不能那么干 Are you nuts? You can't do that!
- 你们这群家伙失去理智了 - 这他妈的怎么回事? - You guys are out of your fucking mind. - What the hell is this?
- 你们他妈的是谁? - 闭嘴 Who the fuck are you? Shut up.
彻克 他们在你的卧室里捆绑一个孩子 Hey, Chucky, they got a kid tied up in your bedroom!
- 冷静点 - 那里面有个孩子 - Hey, calm down. - There's a kid!
- 什么? - 不是那回事 - What? - It's not like that.
- 强尼现在只是有点疯狂 - 有一点疯狂? - Johnny's just a little crazy right now. - A little crazy right now?
- 我们偷了这个孩子 - 什么? - We stole this kid... - What?
我也不清楚 I don't know. . . Hey!
我想我告诉过你让你什么都别说 I thought I told you to shut your mouth.
还有你 关你什么鸟事 And you mind your fucking business.
关我什么事? 这他妈的可是我家 Mind my business? This is my fucking house!
弗兰奇 你最好让你朋友明白现在谁说了算 现在他妈的是什么形势 Frankie, you better put your boy in check. Tell them what fucking time it is.
- 是那样啊? - 就是那样 婊子 - Oh, it's like that, huh? - Just like that, bitch.
我明白了 小矮子 让我们离开这儿 I get it. Yo, Lump, let's get out of here.
我现在他妈的去乐一下 Yo! I'm going to fucking Fiesta.
当我回来的时候 你们这些狗娘养的最好消失 And when I get back, none of you motherfuckers better be here.
我们离开这 姑娘们 小矮子 我们走 Let's get out of here, girls. Lump, let's go.
- 操 - 操这些猪头 - Fuck. - Fucking shitheads.
彻克 我对这事非常抱歉 兄弟 Hey, Chucky, man, I'm really sorry about all this, bro.
操 Fuck!
怎么了? 你们怎么还没准备好? What's going on? Why aren't you guys ready?
- 这孩子怎么办 伙计? - 管他呢? - What are we going to do with the kid, man? - Who cares?
把他扔进壁橱 以后再放出来 或者把他留在货车里 Throw him in the fucking closet. Pick him up later. Leave him in the van.
我他妈的不管 I don't give a fuck.
嘿 强尼 Hey, yo, Johnny.
我回头在山谷还有个约会 I got a date back in the Valley.
我得走了 伙计 I got to get back, man.
我也要走了 Me, too.
你们现在记起来了哈? You just remembered now, huh?
- 是啊 - 是的 伙计 - Yeah. - Yeah, man.
如果我不跟我女朋友做爱的话 她会发疯的 Hey, my girl gets mad if I don't fuck her.
你们这群娘么想回家是吗? 好啊 带他去货车 You pussies want to go home? Fine. Take the fucking van.
听着 你不必那么做 知道吗 Listen. You don't have to do that, you know.
我是说 你们把我关进壁橱就好 我不会跑的 I mean, you can put me in a closet. I'm not gonna run anywhere.
帮我个忙 在我把你的嘴封上之前闭嘴 Do me a favor. Shut up before I shut you the fuck up.
强尼 Johnny.
为什么这个混蛋还能夸夸其谈? Why is this motherfucker even talking, anyway?
我还以为我们把他嘴封起来了 I thought we taped him up.
那样他没法呼吸 He couldn't breathe.
把我带到街区那边就好 我要去乐一下 Just drop me off on the strip. I'm going to fucking Fiesta.
我可不打算让这个小混蛋的 毁了我的周末 I'm not letting this little motherfucker throw my weekend.
他无法呼吸 He couldn't breathe.
- 那我呢? - 你不能 - What about me? - No.
- 不能什么? - 他要和你在一起 - No what? - He stays with you.
什么? What?
我说过了 所有同志都是聋子 你这狗娘养的 I said, "All fucking queers are deaf," motherfucker.
- 为什么是我 伙计? - 因为我这么说了 - Why me, dude? - Because I fucking said so.
别见谁操谁 伙计 Don't fuck around, man.
我他妈的不能象这样 带他去我爸的房子 I can't fucking take him to my dad's house like that.
那就给他松绑 天才啊 Well, then, untie him, genius.
你听见这孩子说了 他不会跑的 是不是? You heard the kid. He ain't running, are you?
- 什么? 对 不跑 - 那就对了 - What? No. - There you go.
回家告诉约根他是你新认识的小兄弟 今晚要在你家过夜 Go home, tell Juergen he's your new little butt buddy and he's spending the night.
然后我会找马泽斯基谈 Meanwhile, I'll talk to Mazursky.
他现在一定急疯了 He must be going crazy right now.
出什么事了? Hey, what's going on?
大家都急死了 It's a madhouse.
你弟弟把我们吓坏了 Your brother's scaring the shit out of all of us.
你们试过问问他朋友吗? 也许他有女朋友了 You try his friends? Maybe he has a girl.
我们到处都试着找过了 朋友那儿 警局 医院 都没有 We've tried everything. Friends, cops, hospitals. Nothing.
你就没想过他不过是随便出去走走吗? You don't think the kid's just, like, out fucking around?
我是说你们不能永远把他封闭在这房子里 I mean, you can't keep the kid locked in the house forever.
也许吧 我也不知道 Maybe. I don't know.
我们今早争执过 We did have an argument this morning.
好了 那就对了 是不是? Okay, well, that's what it is, then, right?
希望是那样 I hope so.
- 那你怎么想的? - 我不知道 - Well, what do you think? - I don't know.
但我们无法事事都管着他 所以… But, we can't rule anything out, so. . .
我必须问你一些问题 I have to ask you a few questions.
- 好吗? - 行 - Okay? - Okay.
你知不知道会不会有谁想要伤害扎克? You know anybody who'd want to hurt Zack?
- 不 - 你… - No. - You?
我怎么? Me what?
你有没有和谁结仇? You have a beef with anybody I should know about?
- 没有 - 那个你欠他钱的人呢? - No. - That person you owe money to?
你欠别人钱了? You owe somebody money?
上帝啊! 你快告诉我欠了多少 我立刻给你写张支票 Oh, Jesus! You just tell me how much and I will write the check.
- 并不是那回事 奥丽维亚 - 真的吗? 那是怎么回事? - It's not really like that, Olivia. - Really? What's it like?
告诉我是怎么回事 上帝诅咒你! 你这个混蛋 Tell me what it's like, you. . . Goddamn you! You fuck!
- 把他还给我 - 请冷静点 - Get him back here! - Please relax.
把他还给我 Get him back here to me.
把他还给我 Bring him back here!
我会找到他的 我保证 I'm going to find him, I promise you.
我向你保证 I promise you.
我会找到他的 I'll find him.
你要去哪? Where are you going?
德罗萨! 强尼在哪? De Rosa! Where's Johnny?
我不知道 伙计 他在这吗? I don't know, dawg. Is he here?
- 是我在问你 伙计 - 请原谅 我们正在谈话 - That's what I'm asking you, "dawg"! - Excuse me, we were talking.
- 克莱玛胥 那伙人他妈的在哪? - 伙计 我没看见他们 - Klemash, where's the fucking crew? - Man, I ain't seen them dudes.
这他妈的算什么? 你转过身干吗? 你想脚底抹油? What the fuck was that? You give me your back? You turn away from me?
- 你发什么疯 伙计? - 滚开 丑八怪 - Why are you tripping, homes? - Back up, freak-ass!
别碰她! Don't touch her!
你这个混蛋! You fucking asshole!
如果有谁看见强尼 楚拉夫 If anybody sees Johnny Truelove,
告诉他杰克·马泽斯基正在找他 tell them Jake Mazursky is looking for him!
吮我鸡巴 Hey, suck my dick!
伙计 Dude.
你最好离我远点 伙计 You better back the fuck off me, man!
- 我要去买瓶啤酒 你要吗? - 是的 好啊 - I'm going to get a beer. You want one? - Yeah, sure.
- 给你 伙计 - 谢谢 - Here you go, man. - Thanks.
- 香烟? - 不了 我不抽烟 - Cigarette? - No, I don't smoke.
去他妈的 对你有好处 Fuck that. It's good for you.
伙计 Hey, man,
假如我说现在你就能走到对面 what if I said you could walk over there right now,
搭公车回家 jump on a bus, catch a ride home?
我当作没看见 就跟楚拉夫说你跑了什么的 I turn my back, tell Truelove you fucking ran away or something.
你觉得怎么样? What do you think about that?
我不知道 弗兰奇 I don't know, Frankie.
我是说我不想给我哥哥添麻烦 I mean, I don't want to cause any problems for my brother, you know?
所以我想我还是乖乖待着 看看会怎么样 So, I think, I'm just going to ride it out, see what happens.
行吗? All right?
好的 All right.
试试吧 Try and keep it down, okay?
爸爸? Dad?
弗兰奇? Frankie?
弗兰奇 Frankie.
- 见到你我真高兴 兄弟 - 我知道 - I'm so glad to see you, bro! - I know.
- 真高兴啊 我漂亮的小宝贝 - 好啦 爸爸 不要这样 - So glad. Oh, my beautiful baby! - Come on, Dad, don't do that.
睡觉吧 Hey, come to bed.
我爱你 I love you.
我想让你见见这位美人 I want you to meet this beautiful. . .
好的 好的 好的 All right, all right, all right.
- 很高兴认识你 - 嗯 嗨 - Nice to meet you. - Yes, hi.
- 吻她一下 绅士一点 - 爸爸! 严肃点 - Give her a kiss. Be a gentleman. - Dad! Seriously!
来一起快活吧 伙计 Just fucking join in the fun, man.
不 你自己乐吧 我走了 No, you have fun. I'm gonna go.
- 让我走 爸爸 - 不要 留下! 聚会才刚刚开始 - Let me go, Dad. - No, stay! The party's just getting started.
来吧 伙计 和你家老头一起抽大麻 Come on, man, smoke a doobie with your old man!
- 一起喝酒 - 不要 - Have a drink! - No!
- 来吧 随便乐乐 - 不 爸爸 快走 - Come on. Something. - No, Dad. Come on.
你的小朋友是谁? 你当保姆了? Who's your little friend? You babysitting?
去你妈的 Fuck you!
- 睡在那张睡椅上 - 好的 - Take the couch. - All right.
- 你还好吗? - 嗯 - You good? - Yeah.
醒醒 Wake up.
快点 你有家务要做 开始吧 Come on, you got chores to do. Let's go.
- 喂? - 我他妈的听到了 - Hello? - I fucking hear you!
咖啡煮好了 但德斯提尼起晚了 所以我要你把房子整理干净 There's coffee. But Destiny got up late, so I need you to straighten up the house.
你开聚会我收拾? I'm supposed to clean up after your party?
我宿醉得厉害 我没心情和你争论 I'm hung over like a bitch. Don't argue with me. I'm in no mood.
瞧 我昨天回家 你不也把家里弄得一团糟 Hey, look, I come home here yesterday, and your shit's all over the house!
记得我们有达成共识吗? 你要么找份工作 付房租 We had a deal, remember? You get a job, you pay rent,
- 要么你就在家干活 - 好啦! 操 - or you work here. - All right! Fuck!
- 从我房间滚出去 - 好一张嘴巴 - Get out of my room! - Nice fucking mouth.
他妈的 Fucking dick.
别担心 我会帮你一起干的 Hey, don't worry about it. I'll help you with the work.
约根象个植物学家 这儿的东西 都是他种给我们吃的 Juergen's a botanist. He grows everything we eat right here.
番茄 黄瓜 玉米 Tomatoes, cucumbers, corn.
还有他妈的香料什么的 Fucking spices and shit.
赤裸裸的酒鬼 还是大烟鬼 Motherfucker's a full-blown alcoholic, smokes like a chimney,
却吃绿色健康食品 是不是? but goddamn if we don't eat healthy, right?
看看在那里的东西 Oh, yeah. Look at this shit right here.
- 伙计 - 我爸爸的骄傲和乐趣 - Oh, boy! - Daddy's pride and joy.
当然 那个贪婪的混蛋会把他们全抽了 Of course, that greedy bastard will smoke them all,
但照看它们却是弗兰奇的工作 but it's Frankie's job to take care of them.
给每一棵浇水 松土 添加鸡蛋壳当肥料 Water them, pull the males, throw a little eggshells on them, every now and then.
- 大麻叶 - 是的 对吗? - Dope. - Yeah, right?
管他妈的 干活去 Well, fuck it. Let's get to work.
- 我去接下电话 马上回来 - 好 - Shit. I'll be right back. - All right.
- 喂 - 你好 - Hello.- Hey!
- 嗨 美女 - 在做什么? - Hey, girl. - What's going on?
没啥特别的 在打理花园 你们过来吗? Nothing. Working. You guys coming over?
- 有那玩意么? - 明知故问 - You got that shit? - You know I do.
- 妈妈 我们去弗兰克家玩会 - 你和他说好了? - Mom, we're going to Frankie's! - Hey, did you talk to him?
当然 It's all good.
- 什么时候回来? - 说不准 应该比较晚 - When will you be home? - I don't know. Late, probably.
亲爱的 晚上陪陪朱莉和塞布丽娜吧 Darling, can you stay with Julie and Sabrina tonight?
今天是我和你父亲的结婚纪念日 It's your father and my anniversary.
周年纪念 Anniversary.
- 要疯狂的做爱么... - 真恶心 - You going to have a little sex or... - That's disgusting!
又没什么 只是好奇 Whatever. I'm interested.
说真的 你会俯下身子做那活么? I mean, really. Are you going to go down on him?
- 辗转反侧 - 不会 - Give him a little tubesteak boogie? - No.
噢 开放点嘛 Oh, come on. Live a little.
莫非你们已经结婚500年了? I mean, you guys have been married, what, like, 500 years?
凯斯·斯翟腾! Keith Stratten!
小心我打得你屁滚尿流 恶心鬼 I will smack the shit out of you, you little skunk!
好了 别闹了 我们走 All right, okay, we're leaving.
把钥匙拿好 我们去接朱莉和塞布丽娜 You got your keys. Let's go get Sabrina and Julie.
拜拜 Bye.
嗨 你! 小子 过来 快 Hey! Yo! Yo! Youngblood! Come here, man. Come here.
- 女士们 小鸡巴 - 操 - Ladies. Dickwad. - Fuck you.
- 苏珊 - 嗨 - Susan. - Hi.
塞布丽娜 朱莉 Pleased to meet you. Sabrina. Julie.
- 小鸡巴 - 嗨 哥们 他妈的 我叫凯斯 - Dickwad. - Hey, buddy. Fucking Keith, man.
少说废话 去抽大烟 伙计! Okay, okay, let's go smoke some fucking weed, man!
去吧 等等 先听我说 All right. Yo! Hey, but listen.
- 省省吧 - 千万别搞乱房间 明白? - No! - Nobody mess up my shit, all right?
这房子还从来没他妈这么干净过 This house has never been so fucking clean.
- 操你妈 - 你太他妈逊了 根本不会玩 - Fuck you, dude. - You fucking suck at these games.
- 去你妈的 - 之前你根本就是吹牛皮 - You suck. - You fucking blow at this game, dude.
谁说的 是你死了好伐? I don't fucking blow. You just died, man!
- 我还以为我是另外一个 - 那是我 - I thought I was the other guy. - No, dude, that's me.
- 我还以为我是那个 - 日哟 - I thought I was playing the other dude. - No. Fuck you, dude.
你兴奋过头了 兄弟 You're fucking high, dude.
- 看来是的 - 到这里我只能坚持五分钟 - Yeah, I'm high. - I'm ruined after five minutes of this shit.
这个鸡巴东西实在难打 This shit is creepy as a motherfucker.
- 你只是个轻量级选手 也不咋的 - 别小看我 - You're a lightweight, dawg. - I'm not a lightweight.
- 吃鸡巴 - 吃我的还差不多! - Suck my balls. - Dude, fuck you. Suck my balls, man!
快来 婊子 废物一个 You suck it, bitch. You fucking wimp.
- 你多大? - 看上去呢? - So, how old are you? - How old do I look?
大约12? About 12.
噢 我17 只不过看上去比较小 Oh, well, I'm 17, but I do look really young.
看我不打死有个屁眼虫 看我不打死有个屁眼虫 I'm gonna kill your ass. I'm gonna kill your ass.
接电话 快去接电话 Answer your phone. Go. Go answer your phone!
- 衰人 衰人 衰人! - 婊子 操你妈 - Suck it! Suck it! Suck it! - No, bitch, fuck you!
- 闭嘴! - 日! - Shut up! - Fuck you!
喂 强尼! 怎么了? 你和其他人说起过吗? Hello? Yo, Johnny! What's up? Have you talked to anybody?
还没有 怎么? Not yet. Why?
听我说 我不能再把那孩子扣在我家里 Look, man. I can't keep the kid here much longer.
- 为啥? - 没什么 - Why? - Nothing.
有朋友过来玩 I'm just having some people over.
- 什么? - 无关紧要的 闭嘴! - What? - Nobody. Shut up!
- 什么 你吃错药了? - 没事 只是朋友而已 - What? Are you crazy? - Nobody. Just some people.
兄弟 我可没叫你去寻欢作乐 Dude, I didn't tell you to play fucking grab-ass!
冷静点 狗娘养的 Chill out, dawg.
去他娘的 赶紧让其他人都滚出去 No, fuck that! Get everyone the fuck out of there!
好的好的 我马上办 All right. All right. I'll clear it out.
兄弟 帮个忙 I need you to do a favor for me, bro.
强尼马上过来 你们必须暂时离开 Johnny's coming over and I need the house.
能帮忙看住这个孩子下么? Will you watch the kid for me for a little while?
- 看住他? - 嗯 别让他离开你视线 - Watch him? - Yeah. Keep an eye on him.
不许打电话 别让他单独呆 No phones and no leaving him alone.
不许打电话? No phones?
我不明白 I don't get it.
好吧 我告诉你 你能严守秘密么? All right, look. If I tell you something, can you keep your fucking mouth shut?
当然 Yeah, of course, man. Yeah.
那孩子的哥哥欠楚拉夫钱 The kid's older brother owes Truelove money
因此强尼把他扣押当筹码之类的 直到他哥哥还清 and Johnny's holding him like a marker or something, until he gets paid.
你玩完了 That's fucked up.
不是你想的那样 混球 No. No, bitch, it's not like that.
那孩子知道是怎么回事 而且他还很乐意 The kid knows what's happening, and he's cool with it.
看看他现在的样子 他哪也不想去 I mean, look at the motherfucker. He ain't going nowhere.
随便带他去个地方晃晃 过几个小时再带回来 Just take him someplace, hang out, bring him back in a couple of hours.
可以么? Can you do that for me?
行得通么? 兄弟 I don't know, man.
你说的听上去很可疑 It sounds pretty fucking dubious.
凯斯 知道在和谁讲话吗? Keith, who the fuck are you talking to, man?
我说没事就没事 If I tell you something's good, then that's what it is.
你照办不? Are you going to take care of this for me or not?
苏珊 我发誓 绝对没事 相信我 Susan, I swear to God, it's cool. Trust me.
- 冷静下 - 滚 放开我 操! - Would you fucking calm down? - Hey! Fuck you! Let go of me!
本来不应该告诉你的 You're not supposed to know any of this.
天啊 不要告诉别人 好么? Jesus, don't say anything, okay?
会给我惹来麻烦的 You're gonna get me in a lot of fucking trouble.
惹到谁 苏珊? 你的那帮小混混朋友? From who, Keith? From your little fucking gangster friends from L. A.?
就是! Yeah! From my. . .
- 噢 我真是被吓坏了! - 你他妈的就应该被吓死 - Oh, I'm real scared! - Well, you fucking should be.
你简直就是个同性恋 You're a little fucking faggot, you know that?
哇噢 你们俩怎么了? Whoa, you guys, dude, what's going on?
- 这个孩子是被绑架来的! - 不是! - This kid has been kidnapped! - No, he hasn't!
- 你是说"诱拐"来的? - 偷来的 不信问他 - You mean like "abducted" kidnapped? - Fucking stolen! Ask him.
是的 Yeah.
他们带我来的 Yeah, they took me. But
不过没关系 it's okay.
他们为啥绑架你? They took you? Why?
因为他那个卑鄙的哥哥欠强尼·楚拉夫钱 Because his scumbag brother owes Johnny Truelove money.
闭嘴! Shut up!
哇噢 太刺激了 Whoa! That's fucking hot.
小子 你就是被用来勒索的 Dude, so you're like ransom or something.
被偷来的小孩 Yeah. Stolen boy.
嗯 Yeah.
你看上去一点也不像是被迫来的 You don't look stolen. Yeah.
我自己也觉得奇怪 I know. It's weird.
兄弟 你可以随便做什么 知道吗? Dude, I want you to know that you can do anything you want, okay?
- 不行 - 我管不了那么多 - No, he can't! - I don't play that shit.
你要是想走 就走 要打电话 You want to fucking leave, go for it. You want make a call. . .
他妈的给我闭上你的臭嘴 狗娘养的 You shut the fuck up, you fucking bitch!
狗娘养的? 你才是狗崽子 I'm a fucking bitch? You're a fucking little bitch!
伙计们 哇噢 别冲动 Guys! Whoa! Fuck!
- 嘿! 嘿! 嘿! - 快坐下吧 婊子 - Hey! Hey! Hey! - Sit down right now, you fucking bitch!
- 小心我插你屁眼 - 凯斯 冷静 - I'm gonna knock your ass out. - Keith, fucking chill out!
上帝 我哥哥会 God, my brother is. . .
我哥哥会还钱的 好了吗? My brother is gonna pay the money, okay?
看到么? See?
这么说 你同时像是在度假? So, like, in the meantime, you're, like, on vacation.
- 就是啊 - 太刺激了 - Yeah. Exactly. Why not? - That's fucking awesome.
将来就有故事跟孙子讲了 It's, like, another story to tell my grandkids.
酷毙了 Dude, that is so fucking cool.
姐妹们 这个体恤很酷 鲍勃·马雷很酷 Dude, this shirt is fucking cool. Bob Marley is cool.
难道你们认为绑架也很酷? You guys think that kidnapping is cool?
当然 苏珊 很令人兴奋 Yeah, Susan, it's fucking exciting!
我倒觉得很浪漫 他是为了他哥哥才这么做 I think it's romantic, dude, he's doing this for his brother.
- 你们都没长脑子? - 苏珊 别想太多了 - Are you insane? - Susan, chill out.
这绝对是非法行为 Dude, this is fucking wrong!
难道就没有人看出来么? Doesn't anybody else think that this is fucking wrong?
- 别激动! - 苏珊 去吃片安定药吧! - No! - Susan, take a fucking Valium! Okay?
- 根本就不关你事 - 现在是在我家! - It's not even any of your business. - No! It is my house!
天啊 冷静点好么? Jesus Christ, calm the fuck down. All right.
我来安排个前所未有的刺激节目吧 大家放松放松 I'm going to roll us the biggest fucking joint anyone has ever seen.
- 你同意不 扎克? - 举双手赞成 - You down with that, Zack? - Absolutely.
嗨 还好吧 蠢货 Hey. What's up, you blunted faggot?
干嘛 矮冬瓜 What's up, you short bitch?
宝贝 自己找点乐子去 我们有事要谈 Make yourself busy, baby. We got to talk some business.
- 要喝点什么吗? - 有凤梨奶霜么? - Can I get you guys a drink? - Pi? A Colada?
这里又不是酒吧 哪来什么凤梨奶霜 It's not a bar, baby. There's no fucking Pi? A Colada.
灌装的也没有? Not even a little can?
没有 倒是还有点酒 可以帮你调一杯汽酒 No, but I got some wine. I can make you a spritzer.
好吧 Okay.
坐下 Sit down.
怎么说? What's the fucking deal?
我不知该如何是好 I don't know what to do.
- 你指什么? - 如何处置那个孩子 - What do you mean? - About the kid.
搞不好我们会惹上大麻烦 We could be in a lot of trouble.
- 麻烦? - 嗯 - Trouble? - Yeah.
像砣屎一样的麻烦 Big-ass, serious-as-shit trouble.
你想 光天化日带走一个小孩 难道还想没事? I mean, you can't just take a kid and have no one notice.
我早就警告过你 不是么? That's what I told you. Didn't I say that?
- 的确 又怎么样? - 操 - You did, all right? - Fuck!
不过话说回来 我们现在还逍遥自在 But, still, we are where we are. Right here, you know?
虽然碰到了大麻烦 但是我们要想法解决它 I mean, it's a big problem and we got to fix it.
那我们该怎么做? So what do we do? I don't know.
肯定有办法的 只不过到目前为止 There's an answer here. There's, like, a solution.
我还没有发现而已 But I'm just. . . I'm just not seeing it.
说不清楚 也许我们这次完蛋了 I don't know. Maybe we're fucked.
别这么消沉 We're not fucked.
- 完蛋了? 啥意思 - 要蹲监狱 蠢猪 - What do you mean, fucked? - Jail fucked, motherfucker.
要是我们放了那小孩 他会回去向他父母和盘托出的 If we let the kid go, he runs back to Mommy and Daddy and he rats us out.
- 也许他不会 - 更不用提塔图依 - Maybe he won't. - Not to mention Tattooey.
鬼知道那小孩回去会怎么说 Who knows what that crazy motherfucker is gonna do?
我们不得不提防点 We're all gonna be looking over our fucking shoulders.
我觉得那孩子不会吐出我们的 真的 I don't think the kid will spill. I really don't.
是么 可是万一呢 Yeah, but what if he does?
- 操他奶奶的 - 你终于明白我在说什么了? - Fuck that shit. - You see what I'm saying?
我死也不去监狱 绝对不去 I'm not fucking going to prison! Look, I just won't.
当然 我也不想去 不然你以为我来找你商量什么 Yeah. Me neither, bitch. What the fuck you think I'm talking about?
别把我当三岁小孩 强尼 这次我们身陷其中了 I'm not fucking kidding, John. This is really fucking bad.
我想最好还是与塔图依重修于好 The best thing we could do would be to get ahold of Tattooey,
跟他说明一切 一了百了 and to straighten him and all this shit out once and for all.
难道你知道他在哪? Well, where is that motherfucker?
那个龟儿子才知道 兄弟 反正我是不知道 Who the fuck knows, man? I don't know.
也许他现在已经到处狂找 要置我于死地 He's probably laying low, looking to shoot me in the fucking head.
用脑子想想 换作是我 我也会这样做 I mean, think about it. That's what I'd be doing.
别说了 我已经够烦了 Stop already, all right! You know how I get with this anxiety shit.
弗兰奇? Frankie?
- 弗兰奇? - 在 - Frankie? - Yeah.
我觉得脑袋缺氧了 呼吸不畅 真的 I swear to God, man, I'm hyperventilating.
问你点事 I want to ask you something.
说 操 What? Fuck.
只是假设 别紧张 Hypothetically, all right?
又不是真的 我们只是说说而已 This isn't real, right? We're just talking here.
但是 But. . .
我给你2500美元 你去把那个孩子干掉怎么样? What would you say if I were to offer you $2,500 just to kill the kid?
干掉他? Kill him?
嗯 弄死他 Yeah, fucking wax him.
你他妈的脑子有毛病么 Are you fucking insane?
我绝对不会去 你是开玩笑的吧 I'm not going to fucking kill the kid. That's a fucking joke, right?
当然是玩笑话了 你还真上当了 Of course it's a fucking joke, man! You're so fucking stupid.
- 你这个混球 - 好了 我只是说着玩玩 - You're an asshole, man! - All right, man, I'm just playing.
别再他妈的胡闹了 Well, stop fucking around.
你说 我们拿东西贿赂贿赂那小孩怎么样 Look, man, can't we just grease the kid?
告诉他他可以随时离开 就像我们的小弟 You know tell him he can hang out anytime. That he's our boy.
抱抱他也行 Throw a fucking arm around him or something.
- 给他点钱? - 好主意 - Give him a few bucks? - Right.
然后让他回去跟父母说 And tell him when Mommy and Daddy ask,
他和一个女孩私奔了 或者... to say that he ran away with some girl or something.
- 嗯 有道理 - 我觉得 - Yeah, maybe, yeah. - I mean, look. . .
只要我们把故事编好 一定会没事的 I mean, we'd have to get the story straight, but we can make it work, man.
我们可以的 就施点小恩小惠吧 I know we could. We just grease the kid. Yeah.
- 接下来就没事了 - 嗯 嗯 - And then it's taken care of. - Yeah. Yeah.
那样我们就不需要像那帮中国佬 一样到处流窜了 And that way we're not running around here like a bunch of fucking Chinamen.
就这么说定了 Done.
看 这就是我为啥把你当兄弟 See, that's what I love about you, man.
你比我聪明多了 You're smarter than me.
操! Fuck!
喔 喔 让我看看 Whoa, whoa. Let me see that.
过来 Come here.
- 疼吗? - 不 - Does it hurt? - No.
可以单独跟你谈谈吗? Could I talk to you alone for a minute?
什么事? What's up?
对于之前发生的事情 非常抱歉 I just wanted to say sorry about all this shit.
我也知道你受了很多皮肉之苦 You know, I know that this is a big pain in the ass.
整件事情太荒唐了 This whole thing is really fucking ridiculous.
- 嗯 - 你没事吧? - Yeah. - Are you okay?
我是指 这里的朋友对你还友善吧? 吃饱了么? I mean, is everybody treating you all right? I mean, you got enough to eat?
- 嗯 - 没事? - Yeah. - Yeah?
需要其他什么? 钱? You need anything? You need some dough?
不需要 No, I'm good.
- 真的? 我... - 真的 我没事 - Are you sure? I mean, I... - No, no, I'm really good. Really.
让你受苦了 I mean, I know this is hard,
但是我保证 这件事很快就会了结 but this is all going to get squared away soon, you know, I promise.
好啊 All right, cool.
好 All right.
我要出去会 I got to jet, but. . .
你知道么? 你很... You know something? You know, you're. . .
你是个很合群的小孩 You're a pretty stand-up guy.
- 谢谢 - 但是你哥哥却是个硬骨头 - Thanks. - I mean, your brother is a dickhead.
虽然我也很欣赏他 但是他太过于... I mean, he's my boy and I love him, but he's just, you know. . .
他现在就像条疯狗一样到处咬人 I mean, he's acting a motherfucking fool right now, you know.
- 我知道 - 嗯 - Yeah, I know. - Yeah.
那么 Well. . .
明天见 Anyways, tomorrow.
明天一切都会好的 This will all be over by tomorrow.
嗨 Hi.
嗨 宝贝 怎么了? 我还以为你今晚不回来了 Hey, baby. What's up? I thought you were spending the night out.
我... 我刚刚 I was. I just. . .
我需要和你谈谈 I really needed to talk.
- 谈谈? - 嗯 - Talk? - Yeah.
- 现在? - 是的 - What, now? - Kind of.
一个晚上 整整一年仅仅一个晚上 One night. I ask for one night out of the whole fucking year
我才和你父亲有机会做爱 你却要和我谈谈 to make love to your father and you won't even give that to me?
我正在XX 现在啥也听不进去 I'm X-ing right now. I can't understand anything you're saying.
- 对不起 妈妈 - 操! - I'm sorry, Mom, okay? - Fuck!
他穿着褐色T恤 蓝色毛衣 棕色网球鞋 He was wearing a brown shirt, a blue sweatshirt, brown tennis shoes
戴着他爷爷给的戒指 上面有红宝石 and his grandfather's ring. It has a red stone.
亲爱的 有人打电话找你 Baby, you got a phone call.
我去楼上接 I'll take it upstairs.
好的 Okay.
有人吗? Excuse me.
喂喂 Hello. Hello.
是我 矮子 Yo. It's me. The midget.
你还真有胆打电话进来 You got some set of balls calling me here.
你怎么了? 传呼你也不回 What's the matter? You don't answer a motherfucking page?
- 没什么好谈的 - 噢 我怎么认为有 - We got nothing to talk about. - Oh, I think we do, don't you?
出来讲清楚 一了百了? Straighten out all this shit once and for all?
没什么好商量的 我知道是你干的 There's nothing to straighten out, motherfucker. I know it was you.
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
强尼 我知道 我知道 Johnny, I know. I know!
你死定了 And you're dead.
- 别威胁我 我不吃那套 - 去你妈的 我发誓 - Don't threaten me. - Fuck that! It's a promise.
不管你在哪里 做什么 我都会找到你 杀死你 No matter where you go, no matter what you do, I'm going to hunt you down.
像条死狗一样 我还会割断你的喉咙 I'm going to hunt you down, and then I'm going to slit your throat
然后把你开肠破肚 大卸八块 and then I'm going to cut you open
再生吃你的心! and then I'm gonna eat your motherfucking heart!
你最好现在就开始祈祷 You better pray!
强尼 你最好祈祷警察比我先找到你 Johnny, you better fucking pray that the cops find you before I do!
快跪下祈祷吧 Get on your cocksucking knees and pray!
喂? 喂? Hello? Hello?
诺德先生 强尼·楚拉夫找你 2号线 （鲍勃·诺德 律师） Mr. Nolder, Johnny Truelove on two.
嗨 小混球 有何贵干? Hey, Cock and Balls, what can I do for you?
有个问题 Question for you.
我的一个朋友欠另外一个朋友钱 而且不打算还 Let's say, someone owes someone I know money and won't pay.
于是另一个 So that someone I know
就把他弟弟绑架了 要挟他还钱 has his boys snatch the deadbeat's kid brother till does he does pay.
- 那么他会被判几年? - 非常严重的 - What kind of problems is he looking at? - Big ones.
如果他勒索的话 可能被判终生监禁 If he asks for ransom, he's looking at life.
喂 还在吗? Hello? You there, Cock?
- 终生监禁 - 终生监禁 - Life? - Life, yeah.
- 那他现在该怎么做? - 我也没主意 - So what does he do? - I don't know.
或许只有自掘坟墓了 是谁啊? 谁惹麻烦了 Probably digs a deep hole. Why? What's the matter? Who's in trouble?
他怎么还在这里? What the hell is he still doing here?
别这么大惊小怪的 苏珊 You got to chill the fuck out, Susan.
你再到处乱讲的话 I mean, you keep running your fucking mouth,
楚拉夫可能被抓入狱 我们也都玩完了 Truelove could go to jail and we can wind up dead.
操 你根本不了解他 他经常发疯的 Fuck you, all right. You don't know. That motherfucker's crazy.
昨天他说给我2500 杀了那小孩 Yesterday he offered me 2,500 bucks to kill the kid.
- 什么? - 杀了他 - What? Right. - Kill him.
噢 天哪 Oh, Jesus.
刚刚还喋喋不休 现在又要哭了? First you give me mouth and now you give me fucking tears?
苏珊 帮帮忙 让我安静下 Do me a favor, Susan. Have a period or something.
我绝对不会那样做 我也明确告诉他了 他简直没脑子 Of course I'm not going to do it! I told him. I'm just saying, that's how spun he is.
现在整个事情还在我控制之中 I got it under control.
我会处理好的 相信我 I got it under control, all right?
跟我说："弗兰奇 你能够处理好" Say it. Say, "You, Frankie, have it under control."
说! Say it!
- 弗兰奇 你能够处理好 - 很好 - You, Frankie, have it under control. - Right.
再来："我 苏珊 我是个下三滥婊子" Now say "I, Susan, am a whiny fucking bitch
"弗兰奇 你能够处理好" "and you, Frankie, have it under control."
我 苏珊 我是个下三滥婊子 I, Susan, am a whiny fucking bitch
弗兰奇 你能够处理好 and you, Frankie, have it under control.
很好 Right.
事情不会再恶化下去了 我不会让其他人伤害他的 Worst comes to worst, I tell everybody to go fuck themselves
到时候给那孩子50块钱 送他上公交车 put 50 bucks in the kid's pocket, and stick him on a bus.
- 你保证? - 我发誓 - You promise? - I swear.
是强尼 嗨 See, bitch? Johnny. Hey.
他怎么说? Hey, what up? What's the word?
- 我们来接走孩子 - 太好了! 几点来 - We're picking the kid up. - Great! What time?
听好了 我要把孩子带到个宾馆去 Listen, man, I'm gonna have to take him to a hotel or something, then.
我老头的骚女友烦死我了 My dad's bitch girlfriend is up my ass with a fucking broom.
好的 All right.
好的 兄弟 All right, man.
- 我手机都开着的 - 我办好了给你电话 - I'm on my cell. - I'll call you when I get straight.
那孩子马上就回去了! The kid's going home!
做啥 兄弟? What up, buddies?
- 啥事 哥们 - 哥们 哥们! - What up, buddy, buddy? - Buddy, buddy, buddy!
我们要借用下你妈妈的车 Hey, we need to borrow your mom's car.
- 跑路? - 对 - Moving? - Yeah. Moving.
就是这里 耶 我们走! That one right there. Yeah, let's go!
快下车 Get off me.
孩子们 玩得愉快! You kids have a good time!
快! Go!
还好吧? 为啥我现在需要付款? What up? Well, when am I gonna fucking get paid?
到里间去! 到里间去 Get in there. Get in there.
- 喜欢这里么? 还有大麻 要么? - 好啊 - You like this shit? This is dope, right? - Yeah.
其他人出去 Everybody out.
- 快点滚出去 - 没看见我正在上厕所么? - Get the fuck out of here! - Can't you see me on the toilet?
管你妈的在干什么 快给我滚出去 I don't give a fuck what you're doing. I said get the fuck out.
我正在撒尿 放开我 I'm trying to pee here! Let go of me!
这是我举行的聚会 我叫你滚就得滚 This is my party, and I say you're getting out.
- 狗日的杂种 你想干啥? - 喂! 真是麻烦 - What the fuck are you doing, crazy-ass? - Hello! Jesus.
- 太搞笑了 - 我才不管 - I can't believe I just saw that. - I don't give a fuck!
你给我听好 扎戈 今天你必须付我钱 Listen, to me, Ziggy, I said, you pay me today.
什么? 你没有? 我可警告你 Oh, you don't have it? Listen, let me tell you something.
不要让我看见你 他妈的千万别让我看见你 If you see me, you don't want to fucking see me.
就这样 婊子 操你妈 Yeah, it's like that, bitch. Fuck you.
- 亲爱的 别打电话了 - 挂了! - Baby, get off the phone. - I'm getting off!
- 那人惹到你了? - 嗯 - Is that guy giving you a problem? - Yeah, why?
那我们去教训他下 Let's kick his ass.
你一下子变成个硬汉了? All of a sudden you're a tough guy?
我会打架 我还是跆拳道黑带 I can fight him. I'm a fucking black belt in tae kwon do.
少他妈吹牛 Shut the fuck up.
- 真的 就你? - 千真万确 - Your ass. - I am.
这么说我还绑错了人 Looks like I picked the wrong man.
少废话 过来比试下 混球 No shit. Come here, you little fucker.
教训你下 小杂种 感觉如何? 你以为你真的很厉害? Come on, bitch. How does that feel? Think you're bad, huh?
你会拧断他脖子的 You're going to break his neck.
给他点颜色看看 Give the little fucker a kiss.
你们弄到满屋都是! Come on, you're fucking getting it everywhere!
你现在还能动弹么? 赶紧去叫你爸爸吧 What are you gonna do now, huh? Who's your fucking daddy, huh?
露一手来瞧瞧! Show me one of your fucking moves. What?
操 不会吧 杂种 想跟我单挑 Well, hell, no, bitch. Hell fucking no. You sizing me up?
单挑? You sizing me?
看上去还有两把刷子 That was fucking awesome!
不错 不错 兄弟 You're fucking awesome! Dude.
看不出来啊 这小兄弟还会打架 That was awesome, dude. This little bitch can fight!
- 简直太厉害了 - 快开门! - My God, that was amazing. - Open the door!
喂 开门! Hey, open up, man!
滚远点! 我们在较量呢 婊子不许进来 Fuck off! We're fighting. There's no room for bitches!
那他妈的同性恋呢 Or fucking queers!
同性恋一样 Or fucking queers!
- 混球 快开门啊! - 好吧 给他开 - Come on, open the door, assholes! - Okay, open it.
让那只猴子进来吧 Let that sack of monkey shit in here.
不许再叫我猴子 Don't call me a sack of monkey shit.
靠 你的衣服怎么了? Jesus, what happened to your shirt, bitch?
- 我也不知道 - 酒快没了 兄弟 - I don't know. - Dude, we're out of booze, man.
已经没了? Already?
凯斯 让你那些来吃白食的朋友喝慢点 Tell your little freeloader friends to slow the fuck down, Keith.
我又不是开银行的 I'm not made of money.
- 给我支烟吧 - 好 - I need a cigarette. - All right.
我们去买 看好这里 We're leaving. Keep everything under control.
嗨 Hey.
- 就是他 - 扎克 这是阿尔玛 - Is this him? - Zack, this is Alma.
看好了 我一下就可以喝完 Watch how fast I can down this shit.
太他妈厉害了 Holy motherfucking shit.
厉害 Nice.
你应该看看我喝啤酒的速度 You should have seen me with the beer bong.
别盯住我不放 现在该你了 Quit staring at me. Your turn.
准备好没? Okay. Ready?
开始 Go.
- 你真是被偷来的? - 当然 - So you're really stolen? - Yeah. I really am.
真可爱 He's cute.
- 有女朋友吗? - 还没有 - You got a girlfriend, stolen boy? - No.
- 多少岁了? - 17 - How old are you? - Seventeen.
17? 这小杂种只有15 Seventeen? This motherfucker's 15 years old.
管你屁事 Dude, what's your fucking problem?
对不起嘛 反正她们又不在乎 I'm sorry. Jesus. They don't care anyway, man.
和别人上过床吗? Ever been laid, stolen boy?
- 今天是我生日 - 生日快乐 - It's my birthday! - Happy birthday, girl.
- 让我们单独谈会 - 有什么事? - Can you guys give us a second? - Why?
我想私下和你谈谈 I need to talk to you about something in private.
快点 Hurry.
怎么? So?
什么怎么? So what?
你觉得该如何是好? What do you think?
- 我认为? - 嗯 你觉得呢? - What do I think? - Yeah, what do you think?
你到底指什么事? What do you mean, what do I think?
就是那个 I mean about this whole thing.
我们不要再玩火了 那些都是MTV上拍着玩的 I think no more music videos. That's what I think.
是么? Right.
他妈的见鬼了 Fuck it.
你缺什么吗? 钱? You need anything? Money?
不缺 No.
车还有油吧 You got gas?
有的 I got gas.
好吧 就这样 Okay, then.
楚拉夫! Truelove!
现在去喝点东西吗? 庆祝我生日 他这是要去哪里? Are you ready to drink for my birthday? No, where's he going?
楚米特 真可惜又要去上班 I hate it that you have to work, Schmitty.
安琪 生日快乐 记得把我的那份生日蛋糕也吃了 Happy birthday, Angie. Eat a piece of cake for me.
好的 Okay.
你还在等什么 今晚是你的幸运日 快进来 What are you doing? This is your lucky night. Get in.
嗨 Hi.
转过身去 Turn around.
- 干嘛 - 转过去就行了 - I don't get it. - Just turn around.
开始数数 Start counting.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 我来了 One, two, three four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come.
- 马可- 波罗 - Marco. - Polo!
波罗 Polo!
- 马可- 波罗 - Marco. - Polo.
波罗 Polo.
- 知道我现在想干什么吗? - 告诉我 - Do you want to know what I wished for? - What?
- 我想舔你的大鸡巴 - 噢 恶心 - I'll tell you. I want to suck your cock. - Oh, shit.
别这样 噢 想法变成现实了 现场直播! 噢 上帝啊 Wait, the wish is coming true! It's coming true! Oh, Lordy!
- 等等 我的想法也会变成现实 哈哈 - 噢 滚开点 - Wait, my wish is coming true! My wish is coming true! - Oh, shit!
不许去 No, you don't.
- 我必须去打个电话 - 别 别 什么事? - I got to make a phone call for a second. - No. No. Why?
坏人! Bad!
他本来就是坏人! 我们来拆礼物吧 He's bad. Let's open the gifts.
好! Yes!
- 喂 - 在做什么 杂皮 - Hello. - What up, jerky?
- 我现在忙呢 - 是我 - Yeah, I'm kind of busy. - Dude, it's me.
- 强尼? - 嗯 我现在去你那 - Johnny? - Yeah, I'm on my way.
- 不是吧 多久到 - 半个小时 把其他人都赶出去 - Oh, great. How long? - Half an hour. Clear it out, all right?
知道了 Yeah, you got it.
喂 喂 喂 扎克就要回家了 Hey, hey, hey, Zack's going home!
聚会结束 各位混球可以回去了 Party's over. All you motherfuckers got to go.
- 再见 扎克 你可以回家了 真替你高兴 - 再见 - Bye, Zack. I'm glad you're going home. - Bye.
谢谢 这下你有故事可讲了 Thanks. Now you got your story to tell.
- 嗯 拜拜 - 再见 - Yeah, bye. - See you.
- 有空电话我 - 一定 - Call me sometime. - I will.
不要食言 You better.
拜拜 小鬼 Bye, stud.
不要一直傻兮兮的笑 你他妈的就像个赠品 And wipe that smile off your face. You're a dead fucking giveaway.
好的 Okay.
不是吧 No.
别动 Don't fucking move.
怎么? What?
哥们 跟我们一起出去吧 Yo, dude, just hang out with us.
- 噢 我必须回家了 - 想吸毒么? - Oh, man, I was going to catch a ride home. - You love weed.
- 操 - 你喜欢的 - Fuck. - You love it.
- 操他妈的 女士们 - 伙计们 以后再见 - Fuck you, ladies.- We'll see you guys later, all right?
闭上眼睛 开得越快越好 Drive really fast with your eyes closed.
- 你真是个王八蛋 - 快走吧 斯翟腾 - You're an asshole. - Roll up, Stratten.
- 拜拜 婊子们 - 扎克 我们爱你 - Bye, bitches! - We love you, Zack!
宝贝 谢谢你的初夜! Thanks for the virginity, baby!
- 索尼 - 嗨 依兰 还好吧 - Sonny. - Hey, Elaine, how you doing?
我儿子在这里吗? 我到处找他 Is my boy here? I'm looking for him.
不在 他们去参加安琪拉的生日聚会了 No, they went out for Angela's birthday.
事情不大对劲 我们可以进去等吗? Something's come up. You mind if we wait?
- 你来做什么 - 出来谈 - What are you doing here? - Outside.
阿尔维斯 怎么计划的? 由你负责送那孩子回去么? What's the deal, Elvis? You driving the kid home or what?
- 什么 - 什么什么? - What. - What?
- 那样做是正确的 - 你到底指什么? - That's right. - What the fuck are you talking about?
操他奶奶的 What the fuck?
那孩子永远回不了家了 The kid ain't going home.
- 我还以为强尼会... - 你以为错了 - But I thought Johnny was going... - Well, you thought wrong.
- 操 强尼没有告诉过我 - 已经决定了 - Fuck that. Johnny didn't tell me shit. - The decision's been made.
日死你 Fuck you.
日死我? 操你大爷 Fuck me? Fuck you!
强尼派我来搞定这事 Johnny sent me here to take care of something
所以不管你帮不帮我我都一定会做 and I'm gonna fucking do it with you or through you!
弗兰奇 现在轮到谁舔谁的鸡巴了? Who's sucking whose cock now, huh, Frankie?
- 操 我退出 - 你已经加入了 - Fuck that! I'm out. - Fuck that? You're fucking in.
我来这里是帮你除掉麻烦 你他妈的必须帮我 I'm up here to clean up your mess, and you're gonna fucking help me,
不然 你会尝尽苦头的 or the whole world is gonna come down on your head.
好了 放开我 All right! Fucking let go of me!
你他妈要我做什么? What the fuck do you want me to do?
需要胶带 We need some tape.
操 你来挖! Fuck that! You're gonna dig.
你来挖坑 狗娘养的! Dig this, bitch!
- 你来挖 你说过帮我 - 操 没门 - You're gonna do it. You're gonna help me. - Fuck that! No fucking way.
阿尔维斯 绝对没门 我不挖 Ain't no fucking way, Elvis. I'm not digging.
操你妈! 我做好该做的了 这已经是我的底线 Fuck you! I did my shit. This is the line, motherfucker!
难道要给每个人都准备个坟墓? Everybody's got one and mine's a fucking grave, all right?
想开枪打我? 打啊 朝这里打 我决不闪躲 You want to shoot me? Shoot me right fucking here. I don't give a fuck!
嘿 你来干吗? Hey, excuse me?
弗兰奇去哪了? 我要他载我回家 Where's Frankie? I need a ride home.
噢 Whoa.
- 怎么回事 兄弟? - 跟我来 我需要你做点事 - What's going on, man? - Come on, I need your help.
你要胶带到底想做什么 伙计? What the fuck do you need duct tape for, dude?
其他人呢? Where is everybody?
凯斯说他要回家 另外一个哥们载他回去了 Keith said he needed a ride home, so that guy gave him one.
你在看什么节目? What are you watching?
- 《王牌大贱谍》 - 哦 - Austin Powers. - All right.
还真有趣 Shit's so funny.
这破玩意一直这样来来回回 大概两分钟了 This shit's been going on for, like, I don't know, two minutes.
你去便利店买点东西吧? 给我带点香烟 You wanna run to the store for me? Get me some cigarettes?
兄弟 我未成年 他们不卖给我 Dude, I'm too young and they won't sell to me.
我们出去随便兜兜风吧 想去吗? Let's take a drive, let's go somewhere. You want to?
不想 我只想看看电影 No, I'm cool. I just want to watch a movie.
好吧 Okay.
发生什么事了? Angela. What the fuck is going on?
- 你做什么了? - 没什么啊 - What did you do? - Nothing.
- 你还好吧 - 她没事 - Are you all right? - She's fine.
我们去房间里面 有事同你讲 We're going in the other room, we need to talk.
操 今天是我的生日 Fuck that. It is my birthday.
- 不行 现在就去 - 他妈的别碰我 - No, we're going right now! - Don't you fucking touch me!
- 聚会已经结束了 等下 - 操! - Hey, the party's over, wait a second. - Fuck!
不许你这样和你母亲说话 我们是想帮你 You don't talk to your mother like that. We're trying to help you!
- 那孩子在哪里? - 谁? - Where's the kid? - Who?
- 马泽斯基在哪? - 不知所云 - Where's Mazursky? - I don't know who you're talking. . .
爸爸 我发誓 放开我 Dad, I swear. Fucking get off me!
你个蠢货! 蠢猪 强尼! 事到如今你还不明白 白痴? You're fucking stupid! Stupid, John! Don't you fucking get it, you moron?
街边到处都是寻人启事 There's a Missing Persons poster on every street corner!
强尼 你麻烦大了 You're in deep shit, Johnny.
要是警察逮到你 至少判你25年监禁 The cops pick you up, you're doing 25 to life.
- 你以为我不知道么? - 你把你自己全毁了 - You don't think I know that? - You've fucked your life up so bad.
强尼 唯一能让你转变的方法 就是从现在起你要悔过自新 The only way you're going to unfuck it is that you come clean now, John.
- 洗心革面! - 冷静点 冷静点 - You come clean now! - Calm down, calm down.
让我来和他讲 我来 Let me talk to him, all right? Come on, let me talk to him.
看上去大家都很激动 Look, everybody's getting excited here.
你父亲想说的是我们有个打算 What your father's trying to say is we have a plan.
你把孩子带回来 我们坐下来谈 You bring the kid home, we have a sit-down.
我 你 他的父母亲 其他人 Me, you, the mother, the father, everybody.
你父亲戴上支票簿 当场协商解决 Sonny brings his checkbook, and we settle it right there.
- 那根本没用 - 我并没有说有用 - That will never work. - I'm not saying it will.
你还是很有可能被判刑 You're probably looking at some jail time.
不过既然那是我们唯一的选择 But if that's our only option,
我们就必须这样做 我会陪你去 I'll walk you right through custody, we'll do it the right way.
我保证把刑期减到最少 I guarantee you do minimum sentence.
脑袋开点窍 孩子 这种危急时期还是让专家来处理 Be smart, kid. Let the spooks do the hard time.
操 绝不蹲监 Fuck that. No jail.
2年而已? 小意思 冬天 夏天 冬天 夏天 到了 Two years? A piece of cake. Winter, summer, winter, summer, done.
- 不 - 那你告诉我还有什么办法 "爱因斯坦" - No. - Then you tell us your plan, Einstein.
你告诉我们怎么处理 You tell us how this all turns out.
- 喂 凯斯 怎么了? - 我跌倒了 - Hey, Keith, what's up? - I fell.
你跌倒了? You fell?
别碰我 Hey. Don't fucking touch me.
怎么了? 怎么了 兄弟? What's up? What's up, buddy?
- 你是扎克吧? - 是的 - You're Zack, right? - Yeah.
我叫阿尔维斯 我是来送你回去的 Well, I'm Elvis and I'm going to take you home, man.
你一起来吗? You coming?
你不得不这样做 哥们 You got to do this, man.
我们必须意见一致 It's got to be unanimous.
要是放那孩子回去 我们都会被判终身监禁 If the kid goes home, everybody's looking at life.
- 终身监禁? - 终身监禁 - Life? - Life.
我们问过律师 没别的路了 We talked to a lawyer, man, and there's no way around it.
凭什么判终身监禁? 照顾那孩子? Life for what? For taking care of the kid?
就凭让他住在了我家里? For letting him sleep at my fucking house?
你从一开始就参与了 You were there from square one.
而且是你一直看着他 你以为你能逃脱? You sat on him the whole fucking time. You think you're going to walk?
上帝啊 终身监禁 Goddamn. Life?
没得选择 There it is.
我还喜欢那孩子 I mean, I like the kid.
有什么令人讨厌的 What's not to like?
他只有15岁 He's 15.
他还太不可信了 He's just too much of a liability.
想想吧 要是我们送那孩子回去 杰克会一直找你麻烦的 Think about it. We send the kid home, you got Jake looking for you.
我想你不会想到这步田地 You don't want that.
而且你不合作 强尼也不会再信任你 他也会找你麻烦 You don't go along, then Johnny don't trust you and he's coming after you
我想你不会想让索尼·楚拉夫 每天找上门来吧 and you sure as shit don't want Sonny Truelove knocking at your door.
我们别无选择 伙计 We don't have a choice, man.
我父母一定会杀死我 God, my parents are going to fucking kill me.
可以想像她的样子 肯定十分... I can just see my mom. She's fucking. . .
噢 噢 Oh, God. Oh, God.
嘿 兄弟们 听我说 But, hey, guys, listen,
我绝不会告密 I would never rat you guys out.
你们和我就好像 就像这个 是吧? You guys and me are like. . . We're like this. You know that, right?
弗兰奇 你同意吗? Frankie, you know that, right?
嗯 是的 Yeah, we know that, man.
太棒了 Right. Cool.
我想说我... I'm probably just going to say that l. . .
我也不知道回去怎么说 我自己逃走了 I don't know, that I ran away or something to, like,
逃到贝克斯菲尔德或者弗雷斯诺 Bakersfield or Fresno or something.
操 你知道 Fuck it, you know?
有人知道贝克斯菲尔德在哪么? Hey, does anybody know where Bakersfield is?
就说你和一个女孩去鬼混了 他们会相信的 Say you were with a girl. They'll believe that.
对啊 比如朱莉 Yeah, like Julie.
我说 回去后我一定改过自新 You know, when I get back, I'm going to start fresh. You know that?
我现在就好像完全重生了一样 你有过这种感觉么 弗兰奇? Like, I just want to start completely fresh. You ever feel like that, Frankie?
- 什么? - 就像 - What's up? - Like. . .
就像 就像你想去欧洲一样 Like, I don't know. Like you want to, I don't know, go to Europe or something.
或者想去上学 或者学习乐器 比如吉他 Or take a class, or something like that. Or learn to play an instrument. Like guitar.
感觉会很难 吉他 It sounds really fucking hard. I mean, it's guitar.
但是我又不知道从何做起 But it bugs me that I don't know how to do anything, you know.
我确信我能够学号 I'm pretty sure I could.
是的 Yeah.
- 强尼 打电话去叫他们停下 - 没事的 - Johnny, call it off. - Nothing's gonna happen.
那些混蛋都是胆小鬼 那孩子现在说不定已经逃走了 These guys are such fuck-ups, the kid's probably loose right now.
快打电话! Make the fucking call!
停下来做什么? What are we doing?
见个人 他会送你回家 We're meeting somebody who's gonna take you home.
好的 Oh, cool.
我觉得回去后我会对我妈妈好点 You know, I think I'm going to start being nicer to my mom.
虽然有点怪异 但是 她毕竟是疼我 It's kind of gay, but if you think about it, she's the shit.
她就像是这个世界上我最好的朋友 She's, like, my best friend in the whole world, you know?
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
我做不到 我做不到 我要回家去 I can't do this. I can't do this, man. I got to fucking go home.
凯斯 镇静点 Come on, Keith.
凯斯? Keith?
怎么了 兄弟 你在哭? Dude, what's going on? You're crying.
放开我 Get away from me! Hey!
凯斯? Keith?
他怎么了? What's the matter with him?
他? Him?
弗兰奇 怎么了? Frankie, what's going on?
弗兰奇? Frank?
弗兰奇? Frankie?
哥们 Dude.
- 噢 天啊 - 准备好了 开始吧 - Oh, man! All right, you ready? - Let's do this.
- 大哥 我又没做什么 - 快走 闭嘴 - Oh, man, please, I didn't do anything. - Move it. Shut the fuck up.
- 我发誓 - 别紧张 快走 走 - I swear to God - please. Relax! Move, move, move.
- 弗兰奇 求求你了 - 放松放松 兄弟 - Frankie, please. - Relax, buddy, relax, okay?
- 并不是你想像的那样 - 就是的 弗兰奇! - It's not what you think, okay? - Yeah, it is, Frankie!
- 求求你们 我们是兄弟 - 我们是兄弟 - Please, I thought we were boys. - We are boys.
弗兰奇 山顶上根本没人 没人会来接我 Frankie, there's nobody up there! Nobody is picking me up!
- 有人的 别怕 - 弗兰奇 你保证? - Yes, there is, okay. Just stop freaking out. - Frankie, you promise?
- 我保证 好了吧 - 你发誓 - I promise, all right? - Do you swear?
扎克 一切都很好 知道了吧 我对天发誓 Zack, everything's cool, on my life, okay, I swear to God.
- 跟上 - 好 - Come on. - Okay.
- 知道了吧 - 好的 - All right, I swear to God. - All right.
- 快跟上 - 好 - Come on, man. - All right, man.
- 一直走就行了 - 好 - Let's just walk. - All right.
就走几步路而已 快跟上 We're just going to take a walk. Come on, man.
弗兰奇? 噢 我不会泄密的 我发誓 弗兰奇! Frankie? Oh, please! I won't tell anybody, I swear to God, Frankie!
嗨 我们不会真的这样做吧 我们不会这样做的 Hey, we're not gonna do this, right? We're not really gonna do this.
- 闭嘴! - 我们不会这样做的 - Shut your fucking mouth! - We're not gonna do this?
- 如果你想活命 就闭嘴 - 求求你们了 大哥 - If you want to live, shut your mouth. - Please, mister! Please!
- 你疯了吗? - 这样做太愚蠢了 - Are you crazy? - This is fucking stupid, man.
弗兰奇 妈的 我都不能集中注意力了 Goddamn it, Frankie, I can't fucking concentrate!
我发誓我绝对不会告诉妈妈半个字 I swear I won't tell my mom or anything!
让他闭嘴 不然我一枪打死他 Shut his fucking mouth or I'll fucking shoot him!
- 我说真的 打死他 - 好 好! 冷静! - I mean it! I'll fucking shoot him! - All right! All right!
你们不会再见到我的 我发誓! You'll never see me again! I swear!
听着 小孩 冷静点 Look, little man, you got to calm down, all right?
- 可以? - 嗯 - Okay? - Okay.
- 现在大家都很紧张 - 我不想死 弗兰奇 - Everybody's nervous, all right? - I don't want to die, Frankie.
- 好了? - 嗯 - Okay? - Okay.
- 没事的 - 嗯 - Okay? - All right.
- 一切都会没事的 - 嗯 - Everything's okay. - Okay.
- 没事了 - 弗兰奇 - All right? - Frankie.
那胶带是干嘛的 弗兰奇? What's the tape for, Frankie?
- 相信我 我绝不会伤害你 扎克 - 嗯 - I would never hurt you, Zacky, all right? - Okay.
但是我现在要把你手绑起来 把手伸出来 But I'm going to have to tape you up. So give me your hands.
- 好吧 - 一切都会好的 - Okay. - Everything's going to be all right.
- 嗨 嗨 我是你兄弟 - 我知道 - Hey. Hey, I'm your boy. - I know.
- 好 - 没事 - Okay. - All right?
看? 没事吧 没事 See? Everything's okay. Everything's okay.
我不想死 弗兰奇 我不想死 I don't want to die, Frankie. I don't want to die.
现在我要把你嘴巴封起来 Now I'm gonna have to tape your mouth up, okay?
好吧 All right.
好 Okay.
你是我兄弟 我不会伤害你 You're my boy. I wouldn't hurt you.
知道吗? Okay?
- 没事的 - 我知道 - Hey, everything's okay. All right. - I know.
- 准备好了 - 嗯 - You ready? - Yeah.
你到底在做什么? What the fuck are you doing?
噢 操 Oh, fuck.
噢 天啊 Oh, Jesus fucking Christ.
那天早上6:00 It was 6.00 in the morning
几辆黑车开到门口 and several black cars pulled up.
下来一些穿制服的人 接着他们按门铃 There were men in suits and the doorbell was just ringing.
他们说："找到你儿子了" "We found your son," they said.
"找到你儿子 "We found your son and it's
但是个坏消息" "bad news," they said.
他的葬礼呢? About the funeral?
- 杰克没出席? - 没 - Jake didn't show? - No.
他说这样很不尊敬我 胡说八道 Oh, he said it was out of respect for me. That's a crock.
他只是不想被抓 He just didn't want to get hit.
- 不好意思 没明白 - 射杀 杀害 谋杀 - I'm sorry, I don't understand. - Shot. Killed. Murdered.
后来我知道他欠一个毒贩50,000美元 I happen to know he owes $50,000 to one drug dealer.
在贩毒圈子里有着不成文的规矩 They have their own rules in the drug world.
他们就为了1200美元 杀了我儿子 They killed my son for $1,200.
对你的遭遇我深表遗憾 我简直不能想像 I'm just so sorry for your loss. I mean, I can't even imagine.
我儿子去世的时候我就死了 When my son died, I died.
我生命的每一天都对他倾注着爱 I loved him every single day of my life
而且我都表现出来 and I wasn't afraid to show him.
是什么想让你自杀? What made you try and kill yourself?
我也不知道 I don't know.
离我自生自灭还早着 You know, it seemed like a long time to my natural death.
我说不清楚 I don't know.
我曾经三次想自杀 当然和喝酒有关 You know, all three times I tried to commit suicide, there was alcohol involved.
当我在医院自杀的时候 用错方式了 When I tried to kill myself in the hospital, I did it wrong.
你知道 割腕应该这样 You know, you're supposed to do it like this.
可能是吃了药吧 Maybe it was the pills.
他们说 It's all bullshit, anyway.
万事皆有因 一切都是上帝安排好的 They say
简直是胡说 there's a reason for everything.
恩 Well
要是有上帝安排的话 if that God's got a purpose for me,
他最好滚下来给我解释清楚 he better get the fuck down here and tell me what it is!
因为我感觉不到他的存在 Because I don't see it.
今天采访就到此为止吧 好么? I think that might be enough for today. Okay?
谢谢你接受采访 Thank you for your time. Okay.
- 采访有用吧 - 嗯 - Was that okay? - Yeah.
实在抱歉 Okay. I'm sorry.
怎么了? Yo, what's up?
扎克死了 Zack's dead.
你怎么知道? How do you know that?
与我无关 I had nothing to do with this.
我没动他一根手指 I never laid a finger on him.
我真的不知道 苏珊! I didn't know this happened, Susan!
真是难以置信 I can't believe it happened.
- 到底发生什么了 弗兰奇? - 不知道 - Fucking what is going on, Frankie? - I don't know.
- 说实话 - 真不知道 - Tell me the truth! - I don't know, okay!
我觉得我被陷害了! I think I'm getting set up!
你他妈到底有没有送他回去! Did you fucking take him home?
当然! 我送他到珀莫拉了 Yes! I dropped him off in Pomona.
哪里? 哪条街? 有没有送到家? Where? What street? You dropped him off at his fucking house?
我不知道 我在珀莫拉就把他放下了 I don't fucking know, okay? I dropped him off in Pomona!
你最好赶紧请个好律师 You better get yourself a good lawyer.
操! Fuck you!
你不能进来 我认真的 快点滚 You can't come in here, man. I'm serious, man. Get the fuck out of here.
- 匹克 我惹麻烦了 - 嗯 还废话 你是用我妈妈的车! - I'm in trouble, Pick. - Yeah, no shit. And with my mom's car, man!
- 你为什么陷害我? - 对不起 - Why'd you do it, huh? - I'm sorry.
你们这些杂种 知不知道为了这件事 Motherfuckers. Do you have any idea how much fucking shit
我们经历了多少麻烦 I've been through for this?
我走投无路了 能帮帮我吗? 借我用你的车 I'm fucked, Pick. You gotta help me, man. Can you just give me your car?
不行 滚! No, man. Fuck that!
能载我出城吗? Can you give me a ride out of town?
不行 快点滚远些! No. Get the fuck out of here, man!
- 我能去哪里? - 你自己考虑 - Where the fuck do you want me to go? - That's your fucking problem.
那让我用下电话 我打给强尼 求你了 Man, you got to let me use your phone. I gotta call Johnny. Please. Please.
听着 兄弟 我爱你 但是你得靠你自己了 Look, man, I love you, but you're on your own.
把手放在背后 不然开枪了 蹲下! Put your hands behind your head, or I'll blow your fucking head off! Get down!
混蛋 快蹲下! I'm not fucking with you, asshole! Get down on the ground, now!
跪下! Get on your knees, asshole.
他们还抓了提克? I can't believe it. They got Tiko, too?
嗯 提克 阿尔维斯 疯汉 911 全部抓进去了 Yeah. Tiko, Elvis, Nuts, 911. They got everybody.
什么罪名 Well, for what?
你认为呢? 那孩子死了 What the fuck do you think, baby? That kid turned up dead.
嗨 看谁来了 Hey, the Captain and Tennille.
- 能为您效劳吗? - 我想用这辆车换那辆 - What can I do for you guys? - Hey, I'd like to trade that for that.
- 你想用这辆车换那辆 - 嗯 - You want to trade this car for that car? - Yeah.
- 好吧 去填贷款表格 - 不需要 - All right. Let's go get you a loan app. - We don't need to do that.
想搞搞吗? You want to fuck?
好 All right.
- 怎么了? - 没什么 - Something wrong? - No.
没什么 你都没硬 No? Your dick's not even hard.
- 马上就硬了 - 马上? - It's getting there. - Getting there?
- 嗯 马上 - 就像个瘪气球 - Yeah, it's getting there. - It's like a piece of bubble gum.
那就让他起来啊 Then do something about it, bitch.
抱歉 Sorry.
抱歉? 你这个狗娘养的 现在连做爱都不行 Sorry? Yeah, you're a sorry little bitch who can't even fuck!
不好意思 我有心事 Excuse me for being a little distracted, all right!
让我静静 现在够得我烦 Give me a break. I've got a lot on my mind right now.
- 那你到底想干什么? - 想玩牌么? - Well, what do you want to fucking do? - You want to play cards?
要拥抱下? You want to cuddle?
- 我们就不能... - 不行 我只想X - Can't we just... - No, fuck that shit! I want to fuck!
- 就多舔舔那吧 - 试过了 不是一样没用么? Hey, suck my dick, all right? I tried that. It didn't work, did it?
婊子 You're a fucking bitch. Shut the fuck up.
你简直就是个骚货 You know that? You're a fucking cunt.
- 我的鞋子呢 - 不知道 - Where's my fucking shoe? - I don't know.
好了 好了 休战 要穿我的鞋么? Okay, all right, all right. Fucking truce. Do you want one of mine?
操 我出去走下 Fuck you. I'm taking a walk.
- 博兹 强尼来了 - 哪个强尼 - Buzz! Johnny's here. - Johnny who?
太难以置信了 Yeah, it was unbelievable.
从初中开始我就没见过他 I hadn't seen Johnny since junior high.
简直就是巧合 我抬头 他就出现了 I mean, what a coincidence, right? I look up and he's right there.
他告诉你他犯什么事了么? Did he tell you what happened?
嗯 他告诉我他一些朋友 Yeah. He told me that some friends of his
做了些坏事 他也受牵连 had done some bad shit and that he was going down for it.
他说他麻烦大了 需要逃出国 He said that he was in big trouble. He needed help to get out of the country.
- 那你就帮他了? - 嗯 - And you agreed to drive him, just like that? - Yeah.
他是我儿时兄弟 而且遇到麻烦 He's my boy. He was stuck.
继续 All right. Go on.
好的 All right.
我们沿着l-25公路走 他沿途一直表现诡异 So we go up by l-25, right? And this guy is acting fucking weird, dude.
一直谈论着上帝 宽恕 之类不着边际的话 Talking about God and forgiveness, all kinds of crazy shit.
快接近边境线的时候 他开始越来越烦躁 So we get to the border crossing and he starts flipping out, going crazy.
我就说："兄弟 冷静点" I'm like, "Dude, fucking calm down, bro.
"我们停下来 你上那辆卡车 一切都会顺利" "We'll stop, we'll pull over, you'll get in the trunk. It's all good."
他惊恐的说："别 别 他们知道的 我死定了" He's like, "No, no, no! They know! They know! I'm serious! I'm fucked."
接着我...你要是看看他当时的样子 简直丧失理智 I'm, like. . . You should have seen it. He was going out of his mind.
于是我们又折返 他又要去墨西哥 So we turn around, we turn around again. Now he wants to go to Mexico.
于是我们又开回去 原路 So we go all the way back down, we're driving back down.
到达夏延部落时 他又改主意了 We get to Cheyenne. He changes his mind again.
我说："冷静点 没什么 我们不能一直这样兜圈子" I'm like, "All right, dude, that's it. I can't do this forever.
"你到底想去哪" "Where the fuck do you want to go?"
- 马上回来 - 好 - Be right back. - Okay.
我说真的 5分钟 Hey, I mean it, all right. Five minutes.
我等你 All right. I'll wait for you.
提克·玛提那因绑架杀害扎克·马泽斯基 被判在州立监狱服刑9年
凯斯·斯翟腾被判二级谋杀罪 被判在加洲青年管教所呆到25岁
弗兰奇·巴伦巴彻以从犯被判终身监禁
阿尔维斯·楚米特被判绑架罪和一级谋杀罪成立 他已经在杉昆汀监狱被执行死刑
你儿子逃亡已经五年了 It's been four years since your son's escape,
你知道吗? and you know what?
我们认为你在帮助他 你知道他在哪 I think you helped him. I think you know exactly where he is.
那是个价值百万的问题吧 There it is. Million dollar question, right?
你 警察 检察官 联邦探员 所有人都想知道 What you, the cops, the D. A., the Feds, what everybody wants to know, right?
一定有人帮助他逃出国 Somebody had to help him get out of the country.
还有人给他钱花 Somebody has to be sending him money.
我不知道我儿子在哪 I do not know where my son is.
就算我知道 难道我会在摄像机前告诉你 And if I knew, you think I'd tell you and this fucking camera?
他消失了 I think he's lost.
什么? What?
他们把他送到家那天 我进屋从冰箱里拿了个三明治 The day they dropped him off at my house, I reached into the fridge to get a sandwich,
转身过来 他已经不见了 I turned around, he was gone.
- 别瞎说 - 我告诉你了 他消失了 - Come on. - I'm telling you, he's lost.
我觉得他说的完全正确 我没见过他 I think he's right. I mean, I ain't seen him.
他也不在这里 He ain't here.
肯定是消失了 He must be lost.
现在你可以滚了 Now get the fuck out of my house.
五年来 强尼·楚拉夫都是FBI重要通缉犯 2005年10月10日 他在巴拉圭被国际刑警逮捕
他现在正在加洲等待审判 如果被判有罪 他有可能被处以死刑
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 w 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 ww 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www. 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.H 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HD 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDc 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcm 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmc 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct. 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct.c 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct.co 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct.com 招募Q号:76846146